1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:32,680 --> 00:00:34,440 <и>Било је љубазно <и>кризе човечанства. 4 00:00:34,560 --> 00:00:36,880 <и>Људи једноставно нису <и>стварно напредује 5 00:00:36,960 --> 00:00:38,920 <и>величине проблема. 6 00:00:39,200 --> 00:00:41,200 За тренутак нису били баш људи. 7 00:00:47,040 --> 00:00:50,160 Многи људи који Изгубио сам се у својој породици 8 00:00:50,520 --> 00:00:53,800 много људи које сам неговала и који су умрли од сиде 9 00:00:54,240 --> 00:00:55,560 могао бити поштеђен. 10 00:00:57,240 --> 00:01:00,640 <и>Људи умиру и <и>Лекови су у мојој актовци! 11 00:01:01,960 --> 00:01:03,840 То је добро за људе у богатим земљама да кажем 12 00:01:03,960 --> 00:01:04,920 ово би требало да буде. 13 00:01:05,040 --> 00:01:06,480 Не морају да живе у овим малим селима 14 00:01:06,600 --> 00:01:07,960 и гледати како људи умиру као муве. 15 00:01:12,680 --> 00:01:14,800 <и>Дозволите ми да то кажем овако. 16 00:01:15,240 --> 00:01:17,080 <и>Не постоји развијена земља 17 00:01:17,760 --> 00:01:23,440 који би толерисао губитак милиона својих грађана 18 00:01:23,920 --> 00:01:27,360 док су лекови за спасавање били доступни. 19 00:01:48,640 --> 00:01:51,320 <и>Ако је то тачно <и>једна смрт је трагедија, 20 00:01:51,680 --> 00:01:54,080 <и>и милион мртвих статистика. 21 00:01:54,600 --> 00:01:56,880 <и>Ово је прича о статистици. 22 00:01:58,240 --> 00:02:00,000 <и>Милиони људи <и>у сиромашним земљама 23 00:02:00,120 --> 00:02:01,960 <и>који је непотребно умро од сиде 24 00:02:02,520 --> 00:02:04,200 <и>док су гигантске фармацеутске компаније 25 00:02:04,320 --> 00:02:06,480 <и>блокиран приступ јефтином леку 26 00:02:06,600 --> 00:02:08,759 <и>што им је могло спасити животе. 27 00:02:11,520 --> 00:02:14,200 {\ан8}<и>Ово је било највише <и>катастрофална хитна ситуација, 28 00:02:14,680 --> 00:02:18,680 {\ан8}<и>Африка и свет <и>икад видео. 29 00:02:21,200 --> 00:02:25,520 Сахране су биле без престанка одвијају на дневној бази. 30 00:02:26,680 --> 00:02:29,800 <и>Популација сирочади је експлодирала. 31 00:02:30,480 --> 00:02:35,200 <и>Дворишта већине <и>домаћинства су била пуна гробова... 32 00:02:35,320 --> 00:02:37,040 <и>све, недавно. 33 00:02:42,480 --> 00:02:45,360 {\ан8}Видео сам толико људи који би живео. 34 00:02:47,080 --> 00:02:51,000 {\ан8}Видео сам их како умиру болно, мучно. 35 00:02:51,880 --> 00:02:55,280 Па ипак, њихова смрт није била неизбежна. 36 00:03:03,440 --> 00:03:06,160 <и>Имао сам мало одељење са десет кревета 37 00:03:07,600 --> 00:03:11,800 <и>и сто посто <и>од пацијената на одељењу били су ХИВ позитивни 38 00:03:13,600 --> 00:03:17,880 {\ан8}и сваки дан сам видео људе како умиру... осам до девет пацијената дневно. 39 00:03:20,560 --> 00:03:24,400 <и>Када сте са пацијентима и <и>видите пацијенте како умиру у вашој руци... 40 00:03:24,560 --> 00:03:26,800 Знате, тешко је рећи болеснику 41 00:03:26,880 --> 00:03:30,200 да имате ову болест и немамо шта да вам помогнемо. 42 00:03:31,720 --> 00:03:36,120 ''Види, ти си ХИВ позитиван и то је све, ћао...'' Знаш? 43 00:04:08,760 --> 00:04:13,080 <и>Дијагнозиран ми је ХИВ у... <и>Крајем 1986. 44 00:04:14,560 --> 00:04:19,959 Али јако сам се разболео од сиде 11 година након моје дијагнозе, 1997. 45 00:04:24,000 --> 00:04:27,280 {\ан8}<и>Нисам могао да ходам <и>једноставне степенице 46 00:04:29,200 --> 00:04:31,800 <и>Био сам тешко болестан... <и>Суочио сам се са смрћу од сиде 47 00:04:31,920 --> 00:04:35,360 <и>јер сам имао четири или пет <и>од кључних симптома АИДС-а. 48 00:04:39,200 --> 00:04:43,400 <и>1996. све се променило <и>за људе као што је Јустице Цамерон 49 00:04:43,760 --> 00:04:48,440 <и>када је комбинација три <и>антиретровирусни лекови, или АРВ, 50 00:04:48,640 --> 00:04:51,040 <и>показало се успешно у борби против ХИВ-а. 51 00:04:53,840 --> 00:04:57,000 <и>Одједном најстрашнији и <и>деструктивна болест доба 52 00:04:57,360 --> 00:04:59,240 <и>више није била смртна казна 53 00:05:06,960 --> 00:05:10,480 <и>Почео сам са дрогом <и>био је тешко болестан 54 00:05:11,040 --> 00:05:13,080 <и>и у року од две недеље 55 00:05:13,440 --> 00:05:16,240 <и>То сам могао да осетим у свом животу <и>био ми је враћен. 56 00:05:16,920 --> 00:05:20,120 <и>То је оно што неки доктори АИДС-а <и>назовите 'Лазаров ефекат'. 57 00:05:20,240 --> 00:05:22,520 <и>Апетит ми се вратио, <и>Снага ми се вратила, 58 00:05:22,640 --> 00:05:25,600 <и>моја енергија се вратила, <и>Моја радост за живот се вратила 59 00:05:25,800 --> 00:05:28,800 <и>и то је било најзапањујуће <и>искуство мог живота. 60 00:05:38,520 --> 00:05:41,200 <и>Дроге које је узимао <и>продати су на међународном нивоу 61 00:05:41,320 --> 00:05:44,800 <и>по ценама преко 15.000 <и>долари по пацијенту годишње. 62 00:05:45,560 --> 00:05:48,160 <и>далеко ван домашаја <и>десетине милиона људи 63 00:05:48,280 --> 00:05:50,160 <и>живот са ХИВ/АИДС-ом. 64 00:05:52,800 --> 00:05:54,840 <и>Лекови су били енормно скупи. 65 00:05:55,000 --> 00:05:58,560 Заузели су трећину моје судијске плате. 66 00:06:00,520 --> 00:06:03,880 <и>Већина људи у западној Европи <и>и Северна Америка је прихватила 67 00:06:04,080 --> 00:06:07,600 <и>да произвођачи лекова <и>имају право на одређену цену 68 00:06:07,720 --> 00:06:10,200 <и>на отвореном тржишту, <и>што је тржиште дефинисано са 69 00:06:10,320 --> 00:06:12,800 <и>Северна Америка <и>и западноевропским условима 70 00:06:12,920 --> 00:06:15,520 а ако је та цена недостижно висока 71 00:06:15,720 --> 00:06:18,040 људима у свету у развоју... 72 00:06:18,160 --> 00:06:21,240 Африка и Азија, Јужна Америка, то је штета. 73 00:06:21,360 --> 00:06:22,440 Ти људи морају умријети. 74 00:07:15,440 --> 00:07:17,360 <и>У овом тренутку смо имали <и>наша политичка слобода 75 00:07:17,840 --> 00:07:21,800 <и>ХИВ је дошао и <и>отео људима живот. 76 00:07:22,880 --> 00:07:26,880 То је на много начина горе од шта се догодило под апартхејдом. 77 00:07:29,400 --> 00:07:31,520 <и>Зацкие Ацхмат је имао <и>одрастао у борби против 78 00:07:31,680 --> 00:07:33,920 <и>влада бела мањина у Јужној Африци. 79 00:07:34,680 --> 00:07:38,160 <и>1998., сада ХИВ позитиван 80 00:07:38,360 --> 00:07:40,920 <и>он је основао <и>Акциона кампања лечења 81 00:07:41,080 --> 00:07:44,040 <и>за решавање проблема <и>приступ лековима за АИДС. 82 00:07:44,600 --> 00:07:48,800 ...и једини разлог зашто смо умиремо зато што смо сиромашни 83 00:07:49,720 --> 00:07:53,360 Једини разлог зашто умиремо је зато што смо сиромашни. 84 00:07:56,800 --> 00:07:59,680 <и>Проблем Зацкие и <и>суочени су други Јужноафриканци 85 00:07:59,800 --> 00:08:01,600 <и>био и једноставан и бруталан. 86 00:08:03,800 --> 00:08:06,080 <и>Љекови који су им били потребни <и>направљени су под патентом 87 00:08:06,200 --> 00:08:08,520 <и>од мултинационалне компаније <и>фармацеутске компаније 88 00:08:09,200 --> 00:08:12,720 <и>и патент је то учинио незаконитим <и>за друге да праве, продају или 89 00:08:12,840 --> 00:08:15,560 <и>увезите непатентиране генеричке лекове 90 00:08:15,960 --> 00:08:17,960 <и>који обично коштају далеко мање. 91 00:08:21,880 --> 00:08:24,200 <и>2000, један од мојих рођака 92 00:08:24,280 --> 00:08:27,360 {\ан8}Фарида Абрахамс, умрла болести повезаних са АИДС-ом 93 00:08:28,160 --> 00:08:30,080 {\ан8}и није могла приуштити антиретровирусне лекове. 94 00:08:30,200 --> 00:08:31,560 {\ан8}А у ствари, шверцовали смо се 95 00:08:32,080 --> 00:08:34,799 генерички ФИуконазол у земљу за њу 96 00:08:35,120 --> 00:08:38,280 <и>што јој је дало <и>додатних шест месеци живота 97 00:08:38,640 --> 00:08:40,360 <и>у којој би могла да умре <и>достојанствена смрт 98 00:08:40,480 --> 00:08:42,320 <и>уместо стварно <и>ужасна, окрутна смрт. 99 00:08:42,760 --> 00:08:45,520 Али умрла је зато што није могла да приушти антиретровирусне лекове 100 00:08:45,680 --> 00:08:47,240 а то је био блиски члан породице. 101 00:08:50,120 --> 00:08:54,000 <и>Једини начин на који би Зацкие могао помоћи <и>његов рођак је прекршио закон 102 00:08:55,200 --> 00:08:59,680 <и>Америчка фармацеутска компанија Пфизер <и>продат патентирани флуконазол 103 00:08:59,800 --> 00:09:02,360 <и>који би могао да ублажи <и>екстремни бол у онима који пате 104 00:09:02,480 --> 00:09:04,720 <и>од инфекција повезаних са АИДС-ом 105 00:09:04,880 --> 00:09:06,800 <и>под брендом 'Дифлуцан'. 106 00:09:07,920 --> 00:09:11,240 <и>Компанији је дао патент <и>монопол у Јужној Африци 107 00:09:11,880 --> 00:09:14,680 <и>омогућавање пуњења <и>астрономске цене. 108 00:09:16,520 --> 00:09:20,040 <и>Била је доступна генеричка верзија <и>за мали део цене, 109 00:09:20,680 --> 00:09:22,560 <и>али то је било на Тајланду. 110 00:09:35,000 --> 00:09:40,560 Флуконазол на Тајланду, цена мање од пет америчких центи по капсули 111 00:09:41,520 --> 00:09:47,080 а у Јужној Африци су били плаћа 30 долара по капсули. 112 00:09:48,400 --> 00:09:51,000 <и>И нема разлике у квалитету. 113 00:09:52,560 --> 00:09:56,200 <и>Генерик са Тајланда, <и>произведено у државној фабрици 114 00:09:56,880 --> 00:09:59,120 <и>није било могуће разликовати <и>од брендиране дроге 115 00:09:59,240 --> 00:10:01,400 <и>продаје се у Јужној Африци. 116 00:10:03,400 --> 00:10:08,400 <и>Пфизеров патент, међутим, <и>направио увоз, кривично дело. 117 00:10:08,800 --> 00:10:11,760 <и>Немамо намеру <и>кршења закона. 118 00:10:12,400 --> 00:10:15,440 Шта ћемо радити крши Пфизеров патент. 119 00:10:15,800 --> 00:10:17,480 <и>Показаћемо тај Пфизер 120 00:10:17,600 --> 00:10:19,800 <и>и друге компаније <и>злоупотребљавају свој патент. 121 00:10:20,600 --> 00:10:22,360 Немамо злочиначке намере 122 00:10:22,480 --> 00:10:24,760 Наша једина намера је да брани животе људи. 123 00:10:59,760 --> 00:11:01,800 <и>По занимању сам новинар. 124 00:11:02,760 --> 00:11:05,760 <и>Радим за новине <и>назива се 'Нова визија'. 125 00:11:07,240 --> 00:11:11,120 {\ан8}<и>Ја сам први новинар <и>у источној Африци 126 00:11:11,520 --> 00:11:15,840 {\ан8}<и>који је јавно објавио свој ХИВ статус. 127 00:11:19,840 --> 00:11:22,240 <и>Замало су ме прогласили мртвим. 128 00:11:23,080 --> 00:11:25,920 <и>Био сам у коми много дана. 129 00:11:26,360 --> 00:11:28,920 <и>Претворен сам у костур. 130 00:11:31,840 --> 00:11:34,840 <и>Анти-ретровирусна терапија <и>био је проклето скуп 131 00:11:35,480 --> 00:11:41,400 <и>Доза би ишла преко а <и>милион шилинга, ниси могао приуштити. 132 00:11:43,480 --> 00:11:46,440 <и>Да сам умро, био бих 133 00:11:46,560 --> 00:11:51,360 <и>осми члан истог <и>Породица на коју ће полагати АИДС. 134 00:11:53,680 --> 00:11:57,760 <и>Не мислим на рођаке, <и>Говорим о браћи и сестрама. 135 00:12:04,520 --> 00:12:07,040 <и>Моја мајка није могла да поднесе да види 136 00:12:07,560 --> 00:12:12,600 <и>један, два, три, четири, пет, шест, седам... <и>сва њена деца нестају... 137 00:12:15,640 --> 00:12:19,680 <и>Замишљала је да јесте <и>изгубиће осмо дете. 138 00:12:21,600 --> 00:12:23,240 <и>Изгубила је наду. 139 00:12:29,240 --> 00:12:32,720 <и>Нада је била на првом месту <и>и са друге стране Атлантика. 140 00:12:34,160 --> 00:12:36,360 <и>Очајнички желе да се граде <и>свест међу Американцима 141 00:12:36,440 --> 00:12:39,640 <и>о чињеници да милиони <и>људи су умирали од ХИВ/АИДС-а 142 00:12:40,080 --> 00:12:42,440 <и>иако је било дроге <и>што би их могло спасити 143 00:12:42,840 --> 00:12:45,440 <и>активиста за интелектуалну својину, <и>Џејмс Лав 144 00:12:45,720 --> 00:12:47,440 <и>нашао неколико људи <и>у Вашингтону вољан 145 00:12:47,560 --> 00:12:49,800 <и>толико да разговарамо о том питању 146 00:12:49,920 --> 00:12:53,840 <и>и био изненађен одговором <и>од неких за које је мислио да ће му се придружити. 147 00:12:54,880 --> 00:12:57,280 <и>Много америчких активиста за АИДС <и>били су се противили овоме. 148 00:12:58,440 --> 00:13:01,320 Није их баш било брига... осећали су се као да имају дрогу. 149 00:13:02,240 --> 00:13:03,480 {\ан8}Да су имали јефтину дрогу у Африци 150 00:13:03,720 --> 00:13:06,600 {\ан8}мислили су да би могло обесхрабрити РандД за њих. 151 00:13:06,720 --> 00:13:09,440 {\ан8}Имали су осигурање, нису видели проблем цена. 152 00:13:11,640 --> 00:13:14,800 <и>Многи на Западу су се тога плашили <и>лечење људи у трећем свету 153 00:13:14,920 --> 00:13:17,560 <и>може изазвати мутацију вируса АИДС-а 154 00:13:17,880 --> 00:13:19,680 <и>и постану отпорни на лекове. 155 00:13:21,960 --> 00:13:25,080 <и>Реп је био, ниси могао <и>дајте дрогу људима у Африци 156 00:13:25,200 --> 00:13:27,240 <и>зато што би их злоупотребили. 157 00:13:27,440 --> 00:13:30,560 Не би били у складу у погледу лечења. 158 00:13:30,680 --> 00:13:33,400 Они би развили отпор... 159 00:13:33,520 --> 00:13:37,080 отпор би се вратио и убијати Американце или убијати Европљане. 160 00:13:38,560 --> 00:13:39,840 Они су углавном неписмени 161 00:13:40,040 --> 00:13:43,800 {\ан8}не могу да прочитају информације на летцима у пакетима лекова 162 00:13:43,920 --> 00:13:45,920 {\ан8}и морају да се изборе без здравственог система 163 00:13:47,320 --> 00:13:48,880 {\ан8}то им може рећи о болести коју имају 164 00:13:51,760 --> 00:13:54,240 <и>Највећи проблем <и>за антиретровирусне лекове 165 00:13:54,520 --> 00:13:57,480 ово звучи мало и неки људи... 166 00:13:57,760 --> 00:13:59,720 {\ан8}ако сте путовали у рурална Африка, знаш ово. 167 00:13:59,960 --> 00:14:02,280 {\ан8}Ово није критика, само другачији свет. 168 00:14:02,400 --> 00:14:04,560 {\ан8}Људи не знају шта су сатови и сатови. 169 00:14:04,680 --> 00:14:09,440 {\ан8}Не користе западна средства за одређивање времена користе сунце. 170 00:14:29,680 --> 00:14:34,080 <и>У јулу 2000, четири године након <и>пробој комбиноване терапије 171 00:14:34,160 --> 00:14:37,400 <и>променио је поглед на људе <и>са ХИВ-ом на богатом Западу 172 00:14:37,960 --> 00:14:39,920 <и>бијенале Интернатионал <и>Конференција о АИДС-у 173 00:14:40,040 --> 00:14:42,280 <и>одржан по први пут у Африци 174 00:14:42,520 --> 00:14:46,480 <и>континент са више од <и>две трећине случајева ХИВ-а у свету. 175 00:14:50,680 --> 00:14:54,720 Пријављено је више од два милиона људи да је умро само у тој години. 176 00:14:55,480 --> 00:15:00,000 <и>Значи, људи су били сити <и>са позивом на конференцију 177 00:15:00,360 --> 00:15:02,960 <и>рекао како се СИДА може лечити 178 00:15:03,080 --> 00:15:05,320 <и>и на крају бити послат кући 179 00:15:05,720 --> 00:15:09,400 да гледају свој народ умире без лечења. 180 00:15:11,200 --> 00:15:12,680 Где су лекови? 181 00:15:16,200 --> 00:15:20,880 Тамо су они... лекови су тамо где болест није! 182 00:15:28,640 --> 00:15:33,800 А где је болест? Болест је тамо где нема лекова 183 00:15:35,880 --> 00:15:39,040 <и>Демонстранти су усмерили свој бес <и>у фармацеутским компанијама. 184 00:15:39,240 --> 00:15:41,000 <и>Нови лекови обећавају да ће продужити живот 185 00:15:41,120 --> 00:15:45,160 <и>али су прескупи за <и>23 милиона Африканаца који умиру од сиде 186 00:15:45,720 --> 00:15:49,480 Моћ фармацеутских компанија јак је, имају пара... 187 00:15:49,600 --> 00:15:53,000 <и>Никада нисам видео такву врсту беса 188 00:15:53,360 --> 00:15:56,720 <и>који је био усмерен на <и>фармацеутске компаније. 189 00:15:58,800 --> 00:16:03,000 Никада нећемо стати док сви у Африци 190 00:16:03,280 --> 00:16:09,720 сви у Азији, сви у Латинска Америка има приступ дрогама. 191 00:16:11,120 --> 00:16:15,280 Али нећемо заборавити сиромашни народ у Европи 192 00:16:15,400 --> 00:16:18,880 а сиромашни људи у Северна Америка... 193 00:16:20,640 --> 00:16:23,320 <и>У појачаном и <и>атмосфера ишчекивања 194 00:16:23,720 --> 00:16:26,360 <и>Високи судски судија <и>Едвин Камерон је изашао на сцену. 195 00:16:27,440 --> 00:16:30,000 Молим вас заузмите своје место, суд заседа! 196 00:16:33,240 --> 00:16:38,000 Овде сам зато што Ја сам на антиретровирусној терапији 197 00:16:39,640 --> 00:16:41,960 Могу себи приуштити лекове. 198 00:16:44,120 --> 00:16:48,360 Зашто бих ја имао ту привилегију 199 00:16:48,480 --> 00:16:51,040 да купим свој живот и здравље 200 00:16:51,400 --> 00:16:56,800 када је 34 милиона људи у свет сиромашан ресурсима се разболи 201 00:16:57,000 --> 00:17:00,160 осећате мучно на смрт и умирете? 202 00:17:01,880 --> 00:17:03,880 Морамо да променимо чињенице 203 00:17:04,400 --> 00:17:09,040 које ће довести до смрти од 25 милиона људи у Африци. 204 00:17:09,720 --> 00:17:11,000 Ту чињеницу ћемо променити. 205 00:17:11,119 --> 00:17:14,359 Изазиваћемо будућност, а ми ћемо у то интервенисати. 206 00:17:14,599 --> 00:17:16,040 Хвала вам пуно. 207 00:17:20,240 --> 00:17:21,440 Не можете ово да урадите. 208 00:17:21,560 --> 00:17:25,200 Не смете оставити десет или 20 или 30 милиона Африканаца 209 00:17:25,319 --> 00:17:29,080 да умире непотребно од болести који се могу медицински лечити. 210 00:17:29,480 --> 00:17:31,800 То је била прекретница коју је Дурбан представљао. 211 00:17:41,680 --> 00:17:46,520 <и>Много људи је умирало <и>зато што су им били потребни АРВ лекови 212 00:17:51,280 --> 00:17:55,080 {\ан8}Они који нису умрли, морају захвалити Богу. 213 00:17:59,120 --> 00:18:02,520 <и>До тада их је било <и>нема људи који су то говорили 214 00:18:02,800 --> 00:18:04,800 <и>''Ја сам ХИВ позитиван.'' 215 00:18:05,360 --> 00:18:10,080 <и>Нико није рекао ХИВ или СИДА, <и>рекли би, 216 00:18:13,200 --> 00:18:16,040 "Не говори, не говори реч", знаш 217 00:18:32,040 --> 00:18:34,160 <и>Оженио сам се 1995. 218 00:18:34,960 --> 00:18:38,760 <и>Не свиђа ми се он, али сви <и>присилио ме да се удам. 219 00:18:39,800 --> 00:18:44,560 и после 45 дана Упознао сам свој статус. 220 00:18:47,240 --> 00:18:50,640 <и>Добио сам резултат и ја <и>само прочитајте да је СИДА. 221 00:18:52,200 --> 00:18:54,040 <и>Тако да знам да СИДА значи смрт. 222 00:18:54,280 --> 00:18:56,400 {\ан8}И знам шта је СИДА неморални људи добијају... 223 00:18:56,480 --> 00:19:01,520 {\ан8}Нисам неморалан... Како сам довео вирус до свог тела? 224 00:19:04,160 --> 00:19:06,000 <и>За то време, <и>Сазнао сам 225 00:19:06,120 --> 00:19:09,360 <и>мој муж је знао његов статус <и>пре мог брака. 226 00:19:10,880 --> 00:19:13,440 <и>Седам месеци касније, умро је. 227 00:19:17,680 --> 00:19:20,720 {\ан8}У овој земљи људи мисле да... 228 00:19:20,840 --> 00:19:26,160 {\ан8}сви су они свеци, а они који добију ХИВ су грешници. 229 00:19:28,680 --> 00:19:32,520 <и>Није било доктора који је желео <и>да додирује људе са ХИВ-ом. 230 00:19:33,240 --> 00:19:38,160 Некада смо их мало признавали сламнати кров поред пута 231 00:19:38,280 --> 00:19:40,800 јер нема болнице желео да их призна. 232 00:19:45,680 --> 00:19:52,280 {\ан8}Очајнички смо се борили да покуша да убеди власнике патената, 233 00:19:52,800 --> 00:19:55,240 {\ан8}главне фармацеутске компаније 234 00:19:55,440 --> 00:19:59,000 ГлакоСмитхКлине, Пфизер, Боехрингер-Ингелхеим... 235 00:19:59,080 --> 00:20:01,480 ...питање приступа на лечење, што... 236 00:20:01,600 --> 00:20:04,000 <и>и рекли смо, „Слушај <и>ниједан од клијената овде 237 00:20:04,440 --> 00:20:06,440 користите ваше дроге, и вероватно ће 238 00:20:06,560 --> 00:20:08,480 икада моћи да користиш своје дроге. 239 00:20:08,680 --> 00:20:14,120 Можете ли нам дозволити увозити генеричке лекове? 240 00:20:14,720 --> 00:20:17,920 И они су нам одговорили врло брзо... 241 00:20:19,320 --> 00:20:20,800 а одговор је, наравно, био 'Не'. 242 00:20:23,960 --> 00:20:26,760 <и>Док је број мртвих <и>у Африци је наставио да расте 243 00:20:27,120 --> 00:20:30,080 <и>СИДА је сада у великој мери виђена <и>као старе вести на Западу 244 00:20:30,600 --> 00:20:34,200 <и>где су масовне демонстрације <и>за приступ дрогама у сиромашним земљама 245 00:20:34,440 --> 00:20:35,880 <и>прошао готово непримећен. 246 00:20:44,200 --> 00:20:48,800 <и>ХИВ и СИДА се дешавају <и>у свету у развоју 247 00:20:49,120 --> 00:20:50,440 такозвани 'Трећи свет' 248 00:20:51,040 --> 00:20:56,040 {\ан8}који је увек, такорећи, био на дну гомиле. 249 00:20:59,880 --> 00:21:02,920 <и>Иако јефтин генерички АРВ лек <и>сада се праве 250 00:21:03,040 --> 00:21:06,120 <и>у неколико развијенијих <и>земље попут Тајланда и Бразила 251 00:21:06,560 --> 00:21:09,320 <и>тихо делује да обузда <и>своје сопствене епидемије 252 00:21:09,800 --> 00:21:12,160 <и>владе у најсиромашнијима <и>и најтеже погођене земље 253 00:21:12,280 --> 00:21:15,680 <и>повукао се од изазивања <и>Западни патенти за лекове против сиде 254 00:21:16,040 --> 00:21:19,200 <и>више пута упозорен <и>Сједињене Државе и други 255 00:21:19,520 --> 00:21:22,480 <и>то би довело до тога <и>до тешких последица. 256 00:21:25,280 --> 00:21:29,440 <и>Влада САД и <и>индустрија ради руку под руку. 257 00:21:30,680 --> 00:21:33,720 {\ан8}Помоћ из САД је ретка дат без жица. 258 00:21:35,200 --> 00:21:37,160 {\ан8}Дато је даљем америчким интересима. 259 00:21:38,280 --> 00:21:40,680 <и>Ти интереси су у складу <и>са компанијама јер 260 00:21:40,800 --> 00:21:42,040 <и>Искрено речено, на крају 261 00:21:42,240 --> 00:21:45,720 компаније раде америчка влада. 262 00:21:45,840 --> 00:21:47,360 Мислим, вуку конце. 263 00:21:50,200 --> 00:21:51,960 Било је потребно скоро четрдесет година 264 00:21:52,640 --> 00:21:56,600 за владу Сједињених Држава да стави апартхејд у Јужној Африци 265 00:21:56,720 --> 00:21:58,160 <и>на листи за посматрање санкција 266 00:21:58,840 --> 00:22:02,640 али је требало мање од три године да ставимо демократску Јужну Африку 267 00:22:02,760 --> 00:22:05,120 покушава да направи лекове приступачна својим људима 268 00:22:06,280 --> 00:22:10,440 на листи за посматрање санкција, по налогу фармацеутских компанија. 269 00:22:16,280 --> 00:22:19,880 <и>Доналд МцНеил покрива глобално здравље <и>за Њујорк тајмс 270 00:22:22,520 --> 00:22:24,360 <и>Стварна цена од <и>пилула нема никакве везе 271 00:22:24,440 --> 00:22:26,440 <и>са оним што кошта <и>да произведе пилулу. 272 00:22:27,200 --> 00:22:29,840 {\ан8}Могли су прилично да одреде цену пилула шта год желе 273 00:22:29,920 --> 00:22:31,640 {\ан8}и даље су правили профит од пет центи 274 00:22:32,280 --> 00:22:34,960 {\ан8}али су наплаћивали истих двадесет пет долара по таблети 275 00:22:35,080 --> 00:22:36,840 у Јужној Африци да они били у Сједињеним Државама. 276 00:22:41,040 --> 00:22:46,520 Тако сам почео више да увиђам како потпуно зезнуо и неправедан систем је био 277 00:22:49,840 --> 00:22:53,600 Индустрија лекова као и свака друга приватна корпорација 278 00:22:53,720 --> 00:22:54,800 да ли је ту да се заради новац. 279 00:22:55,320 --> 00:22:57,720 Ту је да заради новац за своје акционаре. 280 00:22:59,400 --> 00:23:01,440 <и>Концепт је да се одреди цена 281 00:23:02,000 --> 00:23:04,600 <и>на нивоу где <и>максимизираћете приходе. 282 00:23:05,640 --> 00:23:08,160 {\ан8}То значи да ћете изгубити неки пацијенти јер је тако висока 283 00:23:08,360 --> 00:23:09,800 {\ан8}али ти то надокнађујеш 284 00:23:09,880 --> 00:23:12,560 {\ан8}јер су остали принуђени да плати ту веома високу цену. 285 00:23:16,280 --> 00:23:19,840 <и>Са производима који спашавају животе, <и>то је страшна грешка 286 00:23:20,440 --> 00:23:23,240 <и>да ставимо вредност за акционаре 287 00:23:23,440 --> 00:23:25,760 изнад живота и средстава за живот 288 00:23:26,120 --> 00:23:28,000 милиона људи који ће услед тога умрети. 289 00:23:31,160 --> 00:23:33,360 <и>Брендирани фармацеутски производи <и>имао деценијама 290 00:23:33,440 --> 00:23:35,600 <и>био најпрофитабилнији <и>посао на земљи. 291 00:23:36,240 --> 00:23:38,440 <и>Иако је индустрија <и>зарадио скоро сав свој новац 292 00:23:38,560 --> 00:23:40,120 <и>у богатим западним земљама 293 00:23:40,720 --> 00:23:43,880 <и>са половином свих прихода <и>само из Сједињених Држава. 294 00:23:44,800 --> 00:23:46,880 <и>Афрички континент у целини 295 00:23:47,320 --> 00:23:50,120 <и>урачунао само <и>један проценат продаје 296 00:23:53,200 --> 00:23:56,160 <и>Док је Африка била само од <и>маргинални интерес као тржиште 297 00:23:56,680 --> 00:23:59,640 {\ан8}<и>индустрија лекова се плашила <и>то опушта своје патентне монополе 298 00:23:59,760 --> 00:24:02,840 {\ан8}<и>у најсиромашнијим земљама <и>могао би поставити лош преседан 299 00:24:03,480 --> 00:24:05,720 <и>оне који би могли да прете <и>будуће марже профита 300 00:24:05,840 --> 00:24:08,760 <и>на главним тржиштима у развоју <и>као Кина и Индија. 301 00:24:11,480 --> 00:24:14,320 <и>Мој Боже, мислим, <и>Продаја је била практично нула. 302 00:24:16,080 --> 00:24:18,120 {\ан8}Продаја је у суштини била грешка заокруживања 303 00:24:18,640 --> 00:24:21,480 {\ан8}за цео афрички континент. Било је идеолошко. 304 00:24:22,760 --> 00:24:25,000 <и>Африка не би успела <и>било какве разлике у односу на њих. 305 00:24:43,360 --> 00:24:47,120 <и>Када доктор <и>рекао ми је да је Лиса ХИВ 306 00:24:47,360 --> 00:24:51,520 <и>Плакао сам и плакао сам <и>и плакала сам сат времена... 307 00:24:54,280 --> 00:25:00,040 <и>Прво јој је постављена дијагноза <и>менингитис, а затим упала плућа 308 00:25:00,680 --> 00:25:03,160 <и>Сви су се јако плашили да је додирну. 309 00:25:05,160 --> 00:25:08,120 <и>Тада сам почео да се љутим 310 00:25:08,240 --> 00:25:12,000 <и>и само сам себи рекао, ''У реду, <и>зашто ћутим о овоме?'' 311 00:25:20,920 --> 00:25:23,960 <и>Као симптоми <и>његова сопствена ХИВ инфекција се погоршала 312 00:25:24,320 --> 00:25:26,320 <и>и његово здравље се погоршало 313 00:25:26,840 --> 00:25:29,600 <и>Зацкие Ацхмат је узео <и>важна одлука. 314 00:25:30,960 --> 00:25:32,680 <и>Као међународно познат активиста 315 00:25:32,800 --> 00:25:35,760 <и>сигурно би могао <и>да бисте приступили АРВ-овима. 316 00:25:36,320 --> 00:25:39,640 <и>Али за све оне око њега <и>Прича је била потпуно другачија. 317 00:25:42,120 --> 00:25:48,000 Ако моје сестре или браћа или рођаци су имали ХИВ, или су имали АИДС 318 00:25:48,200 --> 00:25:50,320 и потребни лекови, не би могли да га добију 319 00:25:50,520 --> 00:25:52,800 {\ан8}и одрастао сам у кући где је твоја мама рекла 320 00:25:52,920 --> 00:25:55,240 {\ан8}„Ако сва деца не могу да једу чоколаду неко га неће имати." 321 00:26:00,200 --> 00:26:03,400 <и>Одлучивши се, <и>Зацкие Ацхмат је то најавио 322 00:26:03,520 --> 00:26:05,720 <и>бојкотовао би антиретровирусне лекове 323 00:26:06,320 --> 00:26:10,000 <и>до владе Јужне Африке <и>учинио их доступним свима 324 00:26:22,800 --> 00:26:25,720 Мислим, то вероватно направила велику разлику. 325 00:26:27,040 --> 00:26:29,880 <и>Чак је и Мандела у једном тренутку рекао <и>''Молим вас узмите дрогу...'' 326 00:26:31,520 --> 00:26:33,560 Када се јавио и рекао ''Долазим у твоју кућу 327 00:26:33,680 --> 00:26:34,680 а ти идеш да узмем своје лекове'', 328 00:26:34,800 --> 00:26:37,160 Рекао сам му: „Не, извини, ја тако не послујем.'' 329 00:26:42,360 --> 00:26:44,120 <и>Он је узор 330 00:26:45,800 --> 00:26:50,240 а његово деловање је засновано на фундаменталном принципу. 331 00:26:51,120 --> 00:26:54,520 Било би узалудно да дођем код њега да кажем 332 00:26:55,040 --> 00:26:59,280 ''Желим да се сада промениш, да узимам дрогу'' 333 00:27:00,120 --> 00:27:02,640 јер његов положај 334 00:27:02,760 --> 00:27:07,400 да ли је то, све док лекови нису доступни 335 00:27:08,200 --> 00:27:12,800 свима, а посебно сиромашнима, неће их узети. 336 00:27:30,120 --> 00:27:33,320 <и>Разговарао сам са људима који су радили <и>за Савет за националну безбедност. 337 00:27:33,600 --> 00:27:36,560 <и>Разговарао сам са Светском банком, <и>Разговарао сам са УНАИДС-ом 338 00:27:37,000 --> 00:27:39,360 <и>Разговарао сам са <и>Светска здравствена организација 339 00:27:39,480 --> 00:27:41,720 <и>Канцеларија за АИДС за <и>влада Сједињених Држава 340 00:27:42,280 --> 00:27:43,640 а ја сам их стално питао исто питање 341 00:27:43,760 --> 00:27:46,120 Рекао сам: ''Ако ниси морају бринути о патентима 342 00:27:46,560 --> 00:27:49,120 шта би то коштало створити третман за АИДС 343 00:27:49,240 --> 00:27:50,880 за људе у земљама у развоју?'' 344 00:27:51,480 --> 00:27:54,320 <и>И говорио сам људима <и>''Види, да их има 345 00:27:54,560 --> 00:27:57,800 <и>30-40 милиона белаца <и>који није имао приступ лечењу 346 00:27:58,120 --> 00:28:00,160 неко би знао одговор на то питање. 347 00:28:01,000 --> 00:28:02,320 Неко би поставио то питање. 348 00:28:02,440 --> 00:28:04,640 Неки члан Конгреса желео би да зна. 349 00:28:05,800 --> 00:28:07,800 То не би било само некако 350 00:28:08,600 --> 00:28:09,880 непостављено питање. 351 00:28:10,000 --> 00:28:12,720 То би било најважније питање које бисте могли замислити. 352 00:28:13,400 --> 00:28:15,880 И био сам само шокиран у недостатку информација. 353 00:28:19,040 --> 00:28:21,960 <и>Човек који је добио своју љубав <и>Одговор је био бивши новинар, 354 00:28:22,360 --> 00:28:24,200 <и>саветник председника Кенедија 355 00:28:24,560 --> 00:28:28,520 <и>и пионирски адвокат <и>за генеричке лекове, Билл Хадад. 356 00:28:30,520 --> 00:28:33,320 {\ан8}Хтели су да знају где сте могли да набавите сировине 357 00:28:34,080 --> 00:28:36,600 да направи лекове против сиде. 358 00:28:38,240 --> 00:28:41,640 <и>Онда сам позвао Агнес Варис, <и>који је био пријатељ 359 00:28:41,760 --> 00:28:46,040 <и>и велики увозник сировина <и>и она је рекла, ''позови др Хамиеда... 360 00:28:46,640 --> 00:28:49,600 он је иконоборац, не плаши се мултинационалних компанија 361 00:28:49,720 --> 00:28:51,360 он је тај са којим треба да разговараш.'' 362 00:28:56,480 --> 00:28:59,720 <и>Јусуф Хамиед је био <и>Индијски хемичар образован у Кембриџу 363 00:28:59,800 --> 00:29:03,120 <и>који је водио компанију по имену Ципла, <и>са седиштем у Мумбаију 364 00:29:03,440 --> 00:29:06,240 <и>који је основао његов отац 1935. године 365 00:29:07,960 --> 00:29:10,840 {\ан8}<и>Ципла је почела да прави <и>генерички антиретровирусни лекови 366 00:29:10,920 --> 00:29:15,280 {\ан8}<и>раних 1990-их на <и>захтев индијске владе. 367 00:29:16,920 --> 00:29:20,560 И то у року од двадесет минута Знао сам да је он особа коју морам да видим. 368 00:29:23,640 --> 00:29:28,600 <и>У августу 2000. Хадад и љубав <и>упознао др Хамиеда у Лондону 369 00:29:29,280 --> 00:29:31,480 <и>заједно са а <и>ручно одабрана група укључујући 370 00:29:31,600 --> 00:29:35,520 <и>Денис Броун, главни <и>Француски стручњак за АИДС у Африци. 371 00:29:37,040 --> 00:29:39,120 {\ан8}И требало је да буде врло тајан састанак 372 00:29:39,840 --> 00:29:41,400 {\ан8}Био сам у СЗО у то време 373 00:29:41,520 --> 00:29:44,720 {\ан8}Сећам се да сам отишао на одсуство и кријући се у Лондон. 374 00:29:46,360 --> 00:29:47,560 <и>Питао сам др. Хамиеда... 375 00:29:47,960 --> 00:29:50,560 Рекао сам: ''Види, оно што покушавамо да схватимо је 376 00:29:51,720 --> 00:29:53,400 по најнижим ценама. 377 00:29:55,000 --> 00:29:56,840 Шта би то коштало да добијем лек против сиде?'' 378 00:29:58,880 --> 00:30:01,640 <и>Кључ за одређивање цена у лековима 379 00:30:02,160 --> 00:30:06,920 {\ан8}је цена активног фармацеутски састојак 380 00:30:07,840 --> 00:30:11,200 {\ан8}Ако то можете добити јефтино, ваш крајњи производ је јефтин. 381 00:30:13,280 --> 00:30:16,680 <и>Хамиед је детаљно објаснио <и>како антиретровирусни коктел 382 00:30:16,800 --> 00:30:19,600 <и>могла би бити произведена за <и>мали део цена 383 00:30:19,720 --> 00:30:21,080 <и>преовладавајући у то време. 384 00:30:22,360 --> 00:30:25,760 Осетио сам целу Африку био одведен на вожњу. 385 00:30:27,720 --> 00:30:31,280 <и>За многе од нас је било <и>нека врста културне револуције. 386 00:30:32,600 --> 00:30:35,240 Лечење АИДС-а било нешто за богате. 387 00:30:35,360 --> 00:30:38,360 То је било нешто што било незамисливо за Африканце. 388 00:30:40,160 --> 00:30:43,000 Он се само трансформисао цео пејзаж 389 00:30:43,600 --> 00:30:46,600 и одлучили смо да помогнемо колико смо могли. 390 00:30:51,200 --> 00:30:54,320 <и>Хамиедов отац је био <и>бхакта Махатме Гандија 391 00:30:54,920 --> 00:30:57,920 <и>који је студирао фармацију <и>у Берлину на Гандијев наговор 392 00:30:58,560 --> 00:31:02,520 <и>и касније основана Ципла <и>у складу са чврстим уверењем његовог ментора 393 00:31:02,920 --> 00:31:05,280 <и>који је Индији требао <и>да производи сопствени лек 394 00:31:05,400 --> 00:31:07,560 <и>како би постао самосталан. 395 00:31:09,520 --> 00:31:13,080 <и>Научили смо веома важну лекцију <и>од Махатме Гандија 396 00:31:13,640 --> 00:31:18,040 а то је било да свака земља морају сами да одлуче 397 00:31:18,480 --> 00:31:19,840 сопствену судбину. 398 00:31:28,120 --> 00:31:30,120 <и>Јусуф Хамиед је имао <и>био покретачка снага 399 00:31:30,240 --> 00:31:32,440 <и>у убеђивању <и>Премијерка Индира Ганди 400 00:31:32,560 --> 00:31:35,920 <и>да препишем индијску <и>закони о патентима касних 1960-их 401 00:31:36,480 --> 00:31:38,400 <и>тако да се смањи <и>зависност земље 402 00:31:38,520 --> 00:31:41,320 <и>на скупо патентираном <и>медицина са запада 403 00:31:43,320 --> 00:31:45,760 <и>Моја идеја боље уређеног света 404 00:31:45,960 --> 00:31:49,760 <и>је оно у којем су медицинска открића <и>без патената 405 00:31:49,840 --> 00:31:53,480 <и>и не би било <и>профитирање на животу или смрти. 406 00:32:01,640 --> 00:32:04,640 {\ан8}До 1970. Индија је имала неке од највише цене лекова на свету 407 00:32:04,800 --> 00:32:09,000 {\ан8}и просечан животни век Индије јер је човек био у четрдесетим годинама. 408 00:32:10,000 --> 00:32:13,280 <и>Променили су закон и <и>Цене лекова су драматично пале. 409 00:32:13,400 --> 00:32:15,600 <и>Дрога је била доступна, <и>очекивани животни век се повећао 410 00:32:16,040 --> 00:32:18,440 <и>и много других ствари <и>побољшана у друштву. 411 00:32:21,720 --> 00:32:25,400 Разлог због којег смо поставили систем који имамо данас 412 00:32:25,640 --> 00:32:27,600 <и>из перспективе индустрије лекова 413 00:32:27,960 --> 00:32:31,000 <и>је максимизирати животе за човечанство. 414 00:32:31,440 --> 00:32:34,120 {\ан8}Зато имамо патенте, зато имамо слободно тржиште. 415 00:32:35,200 --> 00:32:38,360 {\ан8}Ово нису природне силе рођен од Мајке Земље 416 00:32:38,480 --> 00:32:39,840 то је нешто што смо измислили... 417 00:32:40,080 --> 00:32:42,440 патенти су направљени, слободно тржиште је измишљено. 418 00:32:46,240 --> 00:32:49,320 <и>Уобичајени закони о патентима <и>дајте проналазачу производа 419 00:32:49,640 --> 00:32:50,720 <и>као што је дрога 420 00:32:51,040 --> 00:32:53,800 <и>правни монопол <и>над његовом производњом и продајом 421 00:32:54,080 --> 00:32:55,880 <и>на одређени број година. 422 00:32:57,480 --> 00:33:01,480 <и>Држава даје проналазачу <и>новог лека, као 423 00:33:01,600 --> 00:33:04,400 награда, давање услуге. 424 00:33:05,800 --> 00:33:10,640 <и>Искључива права на овај проналазак <и>на период од двадесет година. 425 00:33:14,760 --> 00:33:17,840 <и>Закони о патентима нису међународни. 426 00:33:18,240 --> 00:33:21,840 <и>То су национални закони <и>и на основу потреба за земљу. 427 00:33:22,040 --> 00:33:27,640 <и>Одражене су потребе сваке земље <и>у законима о патентима које доносе. 428 00:33:30,680 --> 00:33:33,760 <и>Патентни систем има <и>био много изопачен... 429 00:33:33,880 --> 00:33:35,680 {\ан8}<и>нарочито у последњих четврт века 430 00:33:42,600 --> 00:33:46,800 <и>Ми их правимо јер верујемо у то <и>када су на одговарајући начин дизајнирани 431 00:33:47,040 --> 00:33:51,200 {\ан8}они ће промовисати иновације и друштвеног благостања. 432 00:33:52,240 --> 00:33:54,120 {\ан8}Али када нису одговарајуће дизајниране 433 00:33:54,760 --> 00:33:56,440 {\ан8}довешће до смрти људи 434 00:33:56,560 --> 00:33:58,840 а они ће резултирати сузбијање иновација 435 00:33:58,960 --> 00:34:00,720 <и>и то се дешавало изнова и изнова. 436 00:34:05,240 --> 00:34:09,080 Увек дајем пример првог лека 437 00:34:09,280 --> 00:34:12,360 за АИДС-АЗТ. 438 00:34:14,679 --> 00:34:18,159 <и>Први пут је измишљен 1963. 439 00:34:19,400 --> 00:34:20,760 '63. 440 00:34:20,920 --> 00:34:27,880 {\ан8}Прва употреба АЗТ-а у АИДС-у је 1985. 441 00:34:29,120 --> 00:34:30,000 Патентирано. 442 00:34:30,600 --> 00:34:34,800 <и>Тако да је тај патент трајао до 2005. 443 00:34:35,840 --> 00:34:39,400 <и>Сада, непосредно пре 2005. године, каже Глаксо 444 00:34:39,520 --> 00:34:41,679 <и>„АЗТ не треба користити самостално. 445 00:34:42,560 --> 00:34:44,960 Бескорисно је, не треба га користити. 446 00:34:45,239 --> 00:34:48,639 Требало би да се користи у комбинација са ламивудином.'' 447 00:34:50,560 --> 00:34:54,000 <и>Тај патент истиче 2017. 448 00:34:55,280 --> 00:34:58,080 <и>То значи, директно и индиректно 449 00:34:58,280 --> 00:35:02,240 АЗТ, први антиретровирусни лек 450 00:35:03,320 --> 00:35:07,840 измишљена '63 покривена монополом 451 00:35:09,800 --> 00:35:11,480 за 54 године. 452 00:35:14,040 --> 00:35:15,840 <и>Да ли је то оно што је патентирање? 453 00:35:28,080 --> 00:35:33,080 <и>У септембру 2000. године, Хамиед је позван <и>Европској комисији у Бриселу 454 00:35:33,560 --> 00:35:35,920 <и>за разговоре на високом нивоу <и>укључујући министре здравља 455 00:35:36,040 --> 00:35:38,120 <и>и шефови влада <и>из бројних земаља 456 00:35:38,760 --> 00:35:41,800 {\ан8}<и>заједно са извршним директорима <и>већих фармацеутских компанија. 457 00:35:43,360 --> 00:35:45,120 <и>Предмет <и>састанак иза затворених врата је био 458 00:35:45,240 --> 00:35:50,440 <и>приступ медицини у развоју <и>свет, пре свега за ХИВ/АИДС. 459 00:35:52,720 --> 00:35:56,040 {\ан8}Ципла је седео између Мерка и Глакса. 460 00:35:56,760 --> 00:36:00,000 {\ан8}Први пут би ставите тамо генеричку компанију 461 00:36:00,520 --> 00:36:02,640 <и>и сви су направили <и>њихов традиционални говор 462 00:36:02,760 --> 00:36:05,920 <и>и одједном <и>Др. Хамиед је устао и рекао 463 00:36:06,160 --> 00:36:09,480 <и>„Пријатељи, ја представљам Трећи свет 464 00:36:10,080 --> 00:36:13,520 <и>Представљам потребе и <и>тежње Трећег света 465 00:36:14,080 --> 00:36:16,880 {\ан8}<и>Ја представљам могућности <и>Трећег света 466 00:36:17,200 --> 00:36:20,680 <и>и изнад свега <и>Ја представљам прилику. 467 00:36:22,120 --> 00:36:26,080 <и>Сви имамо одговорност <и>да ублажи патњу милиона 468 00:36:26,200 --> 00:36:30,240 <и>наших ближњих <и>који су заражени ХИВ-ом и АИДС-ом. 469 00:36:31,080 --> 00:36:34,120 <и>Чврсто верујемо <и>то у Трећем свету 470 00:36:34,640 --> 00:36:37,360 <и>требало би да постоји <и>нема монопола за виталне ствари 471 00:36:37,640 --> 00:36:40,040 <и>есенцијални лекови који спасавају животе. 472 00:36:41,640 --> 00:36:44,040 <и>Ми смо једини произвођач данас 473 00:36:44,560 --> 00:36:48,640 {\ан8}<и>једне од троструких комбинација лекова <и>доказано је да је ефикасан 474 00:36:49,280 --> 00:36:52,680 {\ан8}<и>Спремни смо да понудимо ово <и>комбинација на међународном нивоу 475 00:36:53,040 --> 00:36:56,480 <и>у америчким доларима осамсто <и>по пацијенту годишње. 476 00:36:57,640 --> 00:36:59,600 <и>Осим нас, постоји <и>све већи број... 477 00:36:59,720 --> 00:37:04,320 {\ан8}Рекао је: „Хоћеш ли одлучити да имају патенте и високу цену 478 00:37:04,400 --> 00:37:06,920 {\ан8}или ћете одлучити имају животе људи?'' 479 00:37:10,120 --> 00:37:13,320 {\ан8}Дали смо три предлога на том састанку. 480 00:37:13,480 --> 00:37:18,760 {\ан8}Један је био за снабдевање анти-АИДС-ом коктел од осам стотина долара 481 00:37:19,200 --> 00:37:24,000 Друго, дали бисмо знање за производњу лекова против сиде 482 00:37:24,280 --> 00:37:26,240 <и>било којој влади Трећег света 483 00:37:26,520 --> 00:37:29,280 <и>који је желео технологију <и>да развију своје 484 00:37:29,600 --> 00:37:31,440 <и>и ми бисмо <и>дајте технологију бесплатно. 485 00:37:32,440 --> 00:37:35,040 <и>И треће, рекли смо да је то једна од дрога 486 00:37:35,280 --> 00:37:37,760 <и>који зауставља преношење ХИВ-а 487 00:37:38,000 --> 00:37:41,360 <и>мајка детету, ми бисмо <и>дајте бесплатно широм света. 488 00:37:42,960 --> 00:37:45,560 {\ан8}<и>Позивамо учеснике <и>ове конференције 489 00:37:46,120 --> 00:37:48,520 {\ан8}<и>да раде оно што им савест налаже. 490 00:37:49,320 --> 00:37:50,320 <и>Хвала. 491 00:37:51,520 --> 00:37:54,400 Било је поражавајуће групи, мислим 492 00:37:54,720 --> 00:37:57,760 сви су били праведни узимајући дах. 493 00:37:59,000 --> 00:38:01,960 <и>Иако је Хамиедова понуда послата <и>Ударни таласи кроз политичку 494 00:38:02,080 --> 00:38:06,120 <и>и фармацеутске установе, <и>нико га није помињао. 495 00:38:07,320 --> 00:38:08,800 <и>Нико нас није схватио озбиљно 496 00:38:10,720 --> 00:38:14,320 и био сам потпуно разочаран. 497 00:38:50,400 --> 00:38:54,560 <и>Када сам био млад, <и>хероин је био нова ствар у Манипуру. 498 00:38:54,760 --> 00:38:59,720 <и>Златни троугао је у суседству <и>и дрога је пљуштала. 499 00:39:02,680 --> 00:39:06,800 <и>Није било <и>Свесност о СИДИ у то време, 500 00:39:07,000 --> 00:39:10,640 <и>па смо некада делили игле. 501 00:39:22,480 --> 00:39:29,080 Када ми је доктор рекао Био сам позитиван на тесту... 502 00:39:29,680 --> 00:39:32,880 <и>Никад нисам излазио из своје куће за <и>наредне три године. 503 00:39:37,000 --> 00:39:40,200 <и>Чак су и моји блиски пријатељи престали да долазе. 504 00:39:42,320 --> 00:39:45,800 <и>Осећао сам се потпуно напуштено. 505 00:39:45,880 --> 00:39:48,200 <и>Хтео сам да урадим нешто 506 00:39:48,440 --> 00:39:52,080 <и>да докажем да је мој живот <и>вредно је живети. 507 00:40:08,840 --> 00:40:12,680 <и>Ниједна индустрија није остварила већи профит <и>током последњих неколико деценија 508 00:40:13,000 --> 00:40:15,600 <и>него брендирани фармацеутски производи. 509 00:40:18,920 --> 00:40:21,320 <и>У време Хамиедове понуде у Бриселу 510 00:40:21,800 --> 00:40:25,440 <и>десет највећих фармацеутских компанија <и>на листи Фортуне 500 511 00:40:25,840 --> 00:40:30,120 <и>били профитабилнији од <и>осталих 490 компанија заједно. 512 00:40:35,680 --> 00:40:38,360 <и>Ове компаније троше <и>далеко више новца за оглашавање 513 00:40:38,480 --> 00:40:40,800 <и>и маркетинг него што раде на РандД-у. 514 00:40:44,800 --> 00:40:48,720 {\ан8}<и>У просеку, мање од један и по <и>центи од сваког долара у продаји 515 00:40:49,040 --> 00:40:51,960 {\ан8}<и>иде у истраживање <и>за откривање нових лекова. 516 00:40:55,840 --> 00:40:57,200 Фармацеутска индустрија се претвара 517 00:40:57,320 --> 00:40:59,240 да троши сав овај новац о истраживању и развоју 518 00:40:59,360 --> 00:41:02,920 али у ствари, огромне количине тај новац се троши на његову продајну снагу 519 00:41:03,040 --> 00:41:05,640 огромне количине тог новца се троши на дивиденде акционарима 520 00:41:05,840 --> 00:41:08,760 троше се огромне количине забављајући докторе 521 00:41:09,080 --> 00:41:12,640 и на огромне плате шефовима предузећа 522 00:41:12,760 --> 00:41:15,560 и све то иде са леђа људи који купују ове лекове. 523 00:41:18,080 --> 00:41:20,600 Они продају дрогу, они не раде РандД. 524 00:41:21,440 --> 00:41:23,440 Нису тако добри у РандД-у, Биг Пхарма. 525 00:41:23,920 --> 00:41:26,640 Биг Пхарма је заиста велика путем стицања 526 00:41:26,760 --> 00:41:28,600 <и>туђе технологије. 527 00:41:36,200 --> 00:41:38,480 <и>Осамдесет четири процента <и>светског истраживања 528 00:41:38,600 --> 00:41:42,560 <и>за откривање лекова финансира <и>владини и јавни извори. 529 00:41:43,720 --> 00:41:48,120 <и>Фонд фармацеутских компанија <и>само дванаест посто таквих истраживања. 530 00:41:54,480 --> 00:41:55,920 Мислим да се то може рећи 531 00:41:56,040 --> 00:41:59,440 порески обвезници заправо плаћају неколико пута за исте лекове, да. 532 00:42:03,920 --> 00:42:06,800 <и>Ако погледате лекове за ХИВ <и>који се продају, 533 00:42:07,080 --> 00:42:11,400 њих седам од десет заправо нису измишљени 534 00:42:11,640 --> 00:42:14,480 од стране људи или компанија који их продају. 535 00:42:14,600 --> 00:42:17,600 ...гледамо профил нечистоће, изгледа веома добро. 536 00:42:17,880 --> 00:42:22,040 <и>Истраживање које финансира јавно <и>требало би бити бесплатно за јавност. 537 00:42:26,720 --> 00:42:28,920 <и>Али док су фармацеутске компаније <и>и политичари 538 00:42:29,040 --> 00:42:32,880 <и>обратио мало пажње на Хамиеда, <и>Доналд МцНеил јесте. 539 00:42:34,720 --> 00:42:37,320 Мислим да је прича која је вероватно била најважнија прича 540 00:42:37,440 --> 00:42:39,240 Ја сам икада писао у мојој каријери је то било 541 00:42:39,360 --> 00:42:44,600 Отишао сам у Индију и профилисан Јусуф Хамиед. 542 00:42:46,080 --> 00:42:47,760 <и>И разлог зашто је то важно 543 00:42:47,880 --> 00:42:50,480 <и>Мислим, јер до тада 544 00:42:50,960 --> 00:42:52,600 кад год сте разговарали фармацеутске компаније 545 00:42:52,720 --> 00:42:54,080 импликација је била: „Ох, знаш 546 00:42:54,200 --> 00:42:55,960 ако дозволите патент баријере се спуштају 547 00:42:56,080 --> 00:42:57,560 ако се ослободиш интелектуална својина 548 00:42:57,880 --> 00:42:59,520 ускоро ти лекови из Индије 549 00:42:59,640 --> 00:43:00,600 почеће да долазе.'' 550 00:43:00,720 --> 00:43:02,680 А импликација је била... нико то не би рекао, али увек 551 00:43:02,800 --> 00:43:04,360 оставио утисак да су то пиратске дроге 552 00:43:04,480 --> 00:43:06,080 то ће бити фалсификата 553 00:43:06,200 --> 00:43:08,960 они ће бити прљави, они ће бити испод стандарда 554 00:43:09,560 --> 00:43:12,120 и мислим да већина људи некако прихватио ту идеју. 555 00:43:13,520 --> 00:43:16,960 <и>Али када сам стигао у Индију <и>Налазим беспрекорне фабрике 556 00:43:17,080 --> 00:43:19,160 <и>и тада нисам схватио <и>то је огромна количина 557 00:43:19,560 --> 00:43:22,480 <и>генеричких лекова <и>продато у Сједињеним Државама 558 00:43:22,600 --> 00:43:24,840 <и>заправо су набављени у Индији <и>у тим истим фабрикама 559 00:43:24,960 --> 00:43:26,800 <и>и многи активни <и>састојци за 560 00:43:26,920 --> 00:43:28,640 <и>брендирани лекови су набављени у Индији. 561 00:43:29,720 --> 00:43:31,720 Много његових наређења дошао из Сједињених Држава. 562 00:43:35,840 --> 00:43:37,240 <и>Америчка фармацеутска индустрија 563 00:43:37,360 --> 00:43:40,960 {\ан8}је огроман понос у квалитету наших производа 564 00:43:41,640 --> 00:43:44,720 {\ан8}и постоји веома значајно питање у Индији 565 00:43:44,920 --> 00:43:47,600 {\ан8}у погледу квалитета производи који се производе. 566 00:44:00,320 --> 00:44:03,000 <и>Почели су да ваде огласе <и>јужноафричке новине које су показале 567 00:44:03,200 --> 00:44:05,640 <и>Бебе које плачу и легенде говоре 568 00:44:05,760 --> 00:44:07,960 <и>„Ако дозволите да се усвоји овај закон о дрогама 569 00:44:08,080 --> 00:44:12,560 омогућиће уношење фалсификованих лекова земља која ће убити нашу децу." 570 00:44:37,320 --> 00:44:42,000 <и>Како је почела 2001. година, архитекте <и>понуде дате у Бриселу 571 00:44:42,120 --> 00:44:44,960 <и>били збуњени због <и>зашто није пронашао учеснике 572 00:44:45,480 --> 00:44:48,640 <и>или чак гласовна подршка унутар <и>глобална заједница за борбу против АИДС-а. 573 00:44:49,960 --> 00:44:52,480 <и>Осећајући да хоће <и>имам само још једну шансу 574 00:44:53,040 --> 00:44:55,240 <и>Џејмс Лав је позвао Јусуфа Хамиједа. 575 00:44:56,800 --> 00:44:59,440 Рекао сам: ''Види, Треба ми веома драматична цена 576 00:44:59,560 --> 00:45:01,920 за нас да заиста продужите ову дебату даље. 577 00:45:02,480 --> 00:45:05,560 Морамо показати људима да ће се ствари заиста променити 578 00:45:05,680 --> 00:45:07,520 ако се баве питањем патента.'' 579 00:45:09,440 --> 00:45:12,720 <и>Након што смо размотрили љубавну жалбу, <и>Хамиед и његове колеге 580 00:45:12,840 --> 00:45:16,480 <и>донео одлуку о отпису <и>сви трошкови производње и режијски трошкови 581 00:45:16,720 --> 00:45:20,520 <и>и понуди троструки коктел за <и>само цена његових састојака. 582 00:45:22,520 --> 00:45:24,640 <и>То је у то време била изгубљена понуда 583 00:45:25,120 --> 00:45:29,280 <и>али смо помислили, ''Зашто би <и>неко зарађује на стварима које 584 00:45:29,520 --> 00:45:31,400 <и>знамо да људи не могу себи приуштити? 585 00:45:32,120 --> 00:45:35,840 Хајде да урадимо ово на хуманитарној основи.'' 586 00:45:36,840 --> 00:45:41,160 А он је рекао „Продаћу те Неварапин по 65 центи дневно 587 00:45:41,920 --> 00:45:44,200 {\ан8}и 3ТЦ по 35 центи дневно 588 00:45:44,960 --> 00:45:48,120 {\ан8}и убацићу Д4Т бесплатно јер су тако јефтине за прављење. 589 00:45:48,960 --> 00:45:51,160 {\ан8}Дакле, то ће бити долар, долар дневно.'' 590 00:46:16,280 --> 00:46:17,680 <и>То је био преломни догађај. 591 00:46:18,760 --> 00:46:21,600 {\ан8}Одједном је цена отишла од 15.000 долара годишње 592 00:46:21,720 --> 00:46:24,880 {\ан8}до 350 долара годишње а то је само пукла брана. 593 00:46:28,120 --> 00:46:30,280 <и>Доналд МцНеил га је ставио на <и>насловна страница Њујорк тајмса 594 00:46:30,440 --> 00:46:32,440 <и>и Хералд Трибуне... <и>и било је широм планете. 595 00:46:35,800 --> 00:46:37,640 Очигледно је то био магични број. 596 00:46:38,200 --> 00:46:39,960 <и>То је потпуно променило ствари. 597 00:46:44,880 --> 00:46:48,120 Оно што је било другачије је да то није био залог 598 00:46:48,680 --> 00:46:50,280 или нешто за будућност. 599 00:46:50,560 --> 00:46:53,600 {\ан8}Имали сте лек у малој кутији 600 00:46:53,680 --> 00:46:55,640 а могла би бити испоручена сутра. 601 00:46:55,840 --> 00:47:00,600 <и>Синапса је била тамо, <и>дакле, то није била пита на небу. 602 00:47:08,640 --> 00:47:10,560 <и>Пробој је то значио <и>први пут 603 00:47:10,680 --> 00:47:13,640 <и>Владе и донатори би могли <и>размишљајте о томе како заправо лечите људе 604 00:47:13,760 --> 00:47:15,600 <и>у сиромашним земљама за АИДС 605 00:47:15,840 --> 00:47:18,680 <и>уместо једноставног покушаја <и>да ограничите нове инфекције. 606 00:47:20,680 --> 00:47:22,840 Мислим да ако Ципла није предузела тај корак, 607 00:47:22,960 --> 00:47:24,680 и то је оно што морамо признати, 608 00:47:25,000 --> 00:47:29,080 {\ан8}најављивања а Режим од 350 долара годишње 609 00:47:29,600 --> 00:47:32,160 {\ан8}не бисмо имали медицине на начин на који ми то радимо. 610 00:47:37,480 --> 00:47:40,720 Знате, ако је то био животи белаца у питању... 611 00:47:45,960 --> 00:47:47,760 Како би међународна заједница 612 00:47:48,080 --> 00:47:51,000 не знате колико кошта спасавање живота? 613 00:47:52,200 --> 00:47:54,440 Зашто сам ја морао да будем та особа да изађем и схватим 614 00:47:54,560 --> 00:47:56,120 колико кошта да се направи лек против сиде? 615 00:47:56,400 --> 00:47:57,440 Нисам радио за владу. 616 00:47:57,560 --> 00:47:59,280 Нисам радио за Светска здравствена организација 617 00:47:59,400 --> 00:48:01,120 или УНАИДС или ЦИА или било ко други. 618 00:48:01,240 --> 00:48:02,680 Управо сам радио за ову малу невладину организацију. 619 00:48:03,720 --> 00:48:06,840 Оно што се заиста дешавало је то КО није желео да зна 620 00:48:07,240 --> 00:48:09,680 колико је коштало да се направи коктел против сиде. 621 00:48:10,520 --> 00:48:14,400 УНАИДС није желео да зна колико је коштало да се направи коктел против сиде. 622 00:48:15,040 --> 00:48:16,760 Влада Сједињених Држава није желео да зна 623 00:48:16,880 --> 00:48:18,400 колико кошта да се направи коктел против сиде, 624 00:48:18,520 --> 00:48:19,840 а зашто нису хтели да знају? 625 00:48:20,920 --> 00:48:23,720 Јер ако би јавност разумела да можете направити коктел против сиде 626 00:48:23,840 --> 00:48:25,360 за две-три стотине долара 627 00:48:25,840 --> 00:48:26,920 не би изгледало баш добро. 628 00:48:28,480 --> 00:48:30,520 То би било апсолутно 629 00:48:31,200 --> 00:48:35,280 неподношљив скуп чињеница имати тамо. 630 00:48:35,800 --> 00:48:38,000 <и>Тако какви су били <и>покушава да управљам ситуацијом 631 00:48:38,560 --> 00:48:41,760 {\ан8}<и>било да намерно останем као <и>незналице и што глупље 632 00:48:41,880 --> 00:48:43,920 {\ан8}<и>о томе шта су биле чињенице. 633 00:48:48,080 --> 00:48:51,040 То је било само стварно дубок облик расизма, помислио сам. 634 00:48:51,280 --> 00:48:54,560 То је било само потпуно морално одвратна ситуација. 635 00:49:15,120 --> 00:49:17,520 <и>Почетно узбуђење око <и>долар дневно понуда 636 00:49:17,640 --> 00:49:19,800 <и>ускоро је уступила место суровој стварности. 637 00:49:20,920 --> 00:49:24,640 <и>Иако је цена АРВ лекова била сада <и>мали део онога што је било 638 00:49:25,080 --> 00:49:26,760 <и>остао је углавном ван домашаја 639 00:49:26,880 --> 00:49:29,120 <и>сиромашним афричким породицама <и>и њихове владе 640 00:49:29,920 --> 00:49:32,440 <и>и у већини земаља, <и>патенти су и даље блокирани 641 00:49:32,560 --> 00:49:35,200 <и>производња и увоз генеричких лекова. 642 00:49:37,680 --> 00:49:40,840 <и>Успели смо да добијемо људе <и>на третман на удицу или неваљало 643 00:49:40,960 --> 00:49:43,560 али је заиста било поново случај рационирања. 644 00:49:43,800 --> 00:49:47,600 {\ан8}Могло је само оних неколико срећника да пређе на антиретровирусне лекове 645 00:49:47,680 --> 00:49:50,280 ипак је толико људи морало да подлегне. 646 00:49:55,720 --> 00:49:59,880 {\ан8}Доносили сте одлуке на основу који је имао децу да васпитава, 647 00:50:00,000 --> 00:50:02,520 <и>који је имао прилике. 648 00:50:03,880 --> 00:50:07,280 <и>Претпостављам, скоро некако <и>изигравање Бога на неки начин. 649 00:50:12,520 --> 00:50:14,720 <и>То је било тешко, стварно тешко 650 00:50:15,600 --> 00:50:19,480 {\ан8}да изаберете ко ће први, чак и унутар породице 651 00:50:19,600 --> 00:50:22,240 {\ан8}приморан да бирам... ''Је ли то муж? 652 00:50:22,520 --> 00:50:24,680 Да ли је жена? Да ли је дете?'' 653 00:50:28,440 --> 00:50:31,280 <и>Сада постоји група људи <и>овде у болници 654 00:50:31,400 --> 00:50:34,080 <и>то одлучује који <и>Пацијенти су најприкладнији 655 00:50:34,200 --> 00:50:38,080 да прими ове лекове а о вашем случају се већ расправљало 656 00:50:38,360 --> 00:50:40,200 и одлучено је да ти си један од људи 657 00:50:40,320 --> 00:50:42,480 које бисмо желели да дају ове лекове. 658 00:50:44,320 --> 00:50:46,760 После свега тога, Мислим, да ли је у реду с њим? 659 00:51:01,200 --> 00:51:04,440 Прихватам свим срцем. 660 00:51:10,720 --> 00:51:14,760 <и>Згрожен немилосрдним покољем, <и>Петер Мугиении, 661 00:51:15,200 --> 00:51:17,800 <и>директор континента <и>највеће истраживање АИДС-а 662 00:51:17,880 --> 00:51:19,200 <и>и центар за лечење 663 00:51:19,440 --> 00:51:22,200 <и>одлучио да преузме ствар <и>у своје руке. 664 00:51:23,680 --> 00:51:28,080 {\ан8}Писао сам Ципли у Индији и рекао 665 00:51:28,200 --> 00:51:32,360 {\ан8}''Да ли бисте могли да доставите нас са антиретровирусним лековима?'' 666 00:51:34,040 --> 00:51:38,000 <и>Знао сам где је дрога <и>и као доктор то је био мој посао 667 00:51:38,120 --> 00:51:40,000 <и>да покушам да спасем животе својих пацијената. 668 00:51:50,440 --> 00:51:53,160 <и>Наручио је лекове <и>у супротности са законима о патентима 669 00:51:53,280 --> 00:51:56,040 <и>који је и даље био генерички <и>АРВ ван земље. 670 00:51:58,520 --> 00:51:59,800 <и>На аеродрому Ентеббе, 671 00:52:00,120 --> 00:52:03,800 <и>Угандски цариници <и>одмах запленио лекове 672 00:52:04,080 --> 00:52:06,320 <и>и ухапсили Мугиениија. 673 00:52:07,920 --> 00:52:09,920 <и>Били су спутани истим законима 674 00:52:10,000 --> 00:52:13,000 <и>који су заустављали дрогу <и>доспијевају у многе друге земље. 675 00:52:13,800 --> 00:52:17,920 „Постоји ли закон по коме бисмо могли пусти ове лекове да спасу животе?'' 676 00:52:20,200 --> 00:52:23,400 <и>Нешто се догодило у <и>Сједињене Државе неколико месеци раније 677 00:52:23,640 --> 00:52:25,880 <и>што је дало др. Мугиении, <и>разлог за наду 678 00:52:26,000 --> 00:52:27,080 {\ан8}Садржао је браон зрнаста супстанца 679 00:52:27,280 --> 00:52:30,760 {\ан8}који је данас тестиран позитиван на антракс. 680 00:52:31,000 --> 00:52:32,520 <и>Сада, запосленик НБЦ-а... 681 00:52:32,640 --> 00:52:37,160 <и>Као одговор на серију <и>фатални напади антракса непосредно после 11. септембра 682 00:52:37,480 --> 00:52:38,960 <и>америчка влада је цитирала 683 00:52:39,080 --> 00:52:42,320 <и>јавно здравље <и>хитна ситуација као ваљан правни разлог 684 00:52:42,440 --> 00:52:45,760 <и>за суспендовање патента <и>на есенцијалном леку који се зове Ципро. 685 00:52:47,920 --> 00:52:50,400 <и>На тренутак људи у <и>Сједињене Државе су се плашиле 686 00:52:50,520 --> 00:52:53,760 приступ медицини, и патент је уочен 687 00:52:53,880 --> 00:52:56,040 да буде проблем у Сједињеним Државама. 688 00:52:57,960 --> 00:53:00,160 <и>Влада Сједињених Држава <и>у суштини отишао у Баиер и рекао 689 00:53:00,280 --> 00:53:01,640 ''Ако не погурате цену 690 00:53:01,760 --> 00:53:05,640 Ципрофлоксацин-Ципро одмах доле само ћемо поништити ваш патент 691 00:53:05,720 --> 00:53:07,000 и купују генеричке лекове из Индије. 692 00:53:07,800 --> 00:53:09,200 Знате, ми имамо право на то.'' 693 00:53:15,120 --> 00:53:19,240 <и>Али веома другачији скуп правила <и>изгледа да се односи на афричке земље 694 00:53:19,960 --> 00:53:22,320 {\ан8}<и>који су упозорени у <и>нема неизвесних термина који 695 00:53:22,440 --> 00:53:26,200 {\ан8}<и>сваки покушај суспендовања <и>патенти на АРВ лекове који спасавају живот 696 00:53:26,560 --> 00:53:29,360 {\ан8}<и>користећи исту јавност <и>одбрана за хитне здравствене случајеве 697 00:53:29,880 --> 00:53:32,240 {\ан8}<и>наишао би на жесток одговор. 698 00:53:34,240 --> 00:53:36,920 {\ан8}Сједињене Државе падају као тона цигле. 699 00:53:37,200 --> 00:53:41,040 {\ан8}Прети свим врстама санкција и каже да кршите СТО. 700 00:53:50,200 --> 00:53:51,360 <и>Повратак у Ентеббе 701 00:53:51,840 --> 00:53:55,320 <и>са Петером Мугиениијем <и>тврдоглаво одбија да се повуче, 702 00:53:55,720 --> 00:53:57,960 <и>Угандске власти су се коначно сложиле 703 00:53:58,080 --> 00:54:01,440 <и>да дозволите генеричке АРВ лекове <и>из Индије у земљу, 704 00:54:02,120 --> 00:54:05,320 <и>коцкање западних влада <и>на крају их не би казнио 705 00:54:05,440 --> 00:54:09,920 <и>за предузимање корака да спасе своје људе <и>од умирања у невиђеном броју. 706 00:54:12,920 --> 00:54:18,200 <и>Коцкање се исплатило, као генерички АРВ лек <и>почео да тече у Уганду 707 00:54:18,920 --> 00:54:22,160 <и>и блокада јефтиних <и>Лекови против сиде за Африку 708 00:54:22,560 --> 00:54:24,040 <и>је ефективно сломљено. 709 00:54:25,960 --> 00:54:27,600 <и>То је била прекретница. 710 00:54:28,520 --> 00:54:30,960 <и>Бројеви који <и>могла да приушти лечење 711 00:54:31,440 --> 00:54:37,440 порастао десет пута, што је без преседана. 712 00:54:58,480 --> 00:55:01,560 <и>Долазак генеричких лекова <и>за борбу против сиде у Африци 713 00:55:01,680 --> 00:55:05,000 <и>био разлог за озбиљну забринутост <и>глобалним фармацеутским компанијама 714 00:55:05,600 --> 00:55:09,040 <и>који је приметио било какво ублажавање <и>ограничења патента у сиромашним земљама 715 00:55:09,400 --> 00:55:11,480 <и>чак и из хуманитарних разлога 716 00:55:11,840 --> 00:55:16,240 <и>као потенцијалну претњу њиховим <и>будући профит на кључним западним тржиштима. 717 00:55:18,280 --> 00:55:20,280 <и>Мислим шта они <и>заиста су били забринути 718 00:55:20,400 --> 00:55:23,440 <и>биле су политичке последице. 719 00:55:25,480 --> 00:55:27,200 {\ан8}Када би Американци видели 720 00:55:27,560 --> 00:55:31,800 {\ан8}који су морали да плате 10.000 долара за једногодишњи третман 721 00:55:32,120 --> 00:55:35,760 <и>и неко у другој земљи <и>плаћао је 150 долара, 722 00:55:36,080 --> 00:55:39,120 рекли би, ''Зашто морамо да платимо толико?'' 723 00:55:42,000 --> 00:55:46,360 <и>Постоји велики страх да би они <и>упропасти сопствени пословни модел 724 00:55:46,480 --> 00:55:48,640 {\ан8}и мислим да је то разумљиво. 725 00:55:50,240 --> 00:55:53,560 {\ан8}Компаније за лекове не постоје да заштити Трећи свет 726 00:55:53,760 --> 00:55:57,040 {\ан8}Они су ту да зараде новац. Чисто и једноставно, то је то. 727 00:56:00,960 --> 00:56:02,680 <и>Позиви на масовно лечење АИДС-а 728 00:56:02,800 --> 00:56:05,200 <и>у сиромашним земљама били <и>постаје гласније, међутим 729 00:56:05,560 --> 00:56:09,640 <и>пошто су људи сада знали да је јефтин <и>генерички АРВ лекови су били доступни 730 00:56:11,280 --> 00:56:13,120 <и>На специјалном састанку у Африци 731 00:56:13,520 --> 00:56:16,360 <и>Генерални секретар Уједињених нација <и>Кофи Анан 732 00:56:16,560 --> 00:56:20,240 <и>најавила је међународна заједница <и>дуго очекивани одговор. 733 00:56:22,200 --> 00:56:25,360 Предлажем стварање глобалног фонда 734 00:56:25,920 --> 00:56:29,160 {\ан8}посвећена борби против ХИВ/АИДС-а 735 00:56:29,440 --> 00:56:31,920 и друге заразне болести. 736 00:56:35,560 --> 00:56:38,400 <и>Глобални фонд је формиран 2002. године 737 00:56:38,960 --> 00:56:41,760 <и>али то је убрзо постало <и>очистите то спасавајући животе 738 00:56:41,880 --> 00:56:43,760 <и>није био једини приоритет. 739 00:56:45,520 --> 00:56:48,840 {\ан8}Влада САД, представник САД 740 00:56:49,160 --> 00:56:52,560 {\ан8}рекао да ако су купили генеричке лекове са тим новцем 741 00:56:52,800 --> 00:56:55,120 САД би повукле своју обавезу. 742 00:56:55,360 --> 00:56:59,120 Довољан је 21 милион смрти од сиде! 743 00:57:00,320 --> 00:57:03,480 Радили смо са фармацеутске компаније 744 00:57:03,920 --> 00:57:06,520 да се смањи приступ лековима. 745 00:57:08,760 --> 00:57:11,480 <и>Али одједном ствари <и>неочекивани заокрет. 746 00:57:12,440 --> 00:57:15,200 <и>Са Сједињеним Државама <и>спреман за инвазију на Ирак 747 00:57:15,680 --> 00:57:20,000 <и>Председник Џорџ В. Буш <и>Адреса о стању у Унији из 2003. 748 00:57:20,240 --> 00:57:23,160 <и>требало је да буде један од већине <и>помно посматрано у историји. 749 00:57:26,080 --> 00:57:28,080 Данас на афричком континенту 750 00:57:30,040 --> 00:57:32,720 скоро 30 милиона људи имају вирус АИДС-а. 751 00:57:33,880 --> 00:57:37,680 Ипак, преко тог континента само педесет хиљада жртава сиде... 752 00:57:38,520 --> 00:57:42,680 само педесет хиљада примају лек који им је потребан. 753 00:57:44,360 --> 00:57:45,920 Многе болнице говоре људима 754 00:57:46,600 --> 00:57:49,480 ''Имаш СИДУ, иди кући и умри'' 755 00:57:50,680 --> 00:57:53,080 У доба чудесних лекова 756 00:57:53,720 --> 00:57:56,320 нико не би требао морају чути те речи. 757 00:58:00,480 --> 00:58:01,840 Тражим од Конгреса да се посвети 758 00:58:01,960 --> 00:58:04,560 15 милијарди долара у наредних пет година 759 00:58:04,800 --> 00:58:07,920 да преокрене ток против сиде у најугроженијим народима 760 00:58:08,040 --> 00:58:10,240 Африке и Кариба. 761 00:58:16,000 --> 00:58:18,880 <и>Петер Мугиении је имао <и>консултован о плану. 762 00:58:20,400 --> 00:58:24,920 <и>Тамо сам седео <и>поред прве даме 763 00:58:25,600 --> 00:58:28,760 <и>и то је био <и>најузбудљивији тренутак 764 00:58:29,120 --> 00:58:32,880 <и>моје радне каријере <и>у области ХИВ/АИДС-а. 765 00:58:34,480 --> 00:58:38,800 <и>Програм, председников <и>План за хитне случајеве за помоћ СИДИ 766 00:58:39,040 --> 00:58:42,400 <и>би постао познат <и>по свом акрониму, ПЕПФАР. 767 00:58:44,160 --> 00:58:48,000 Антиретровирусни лекови може продужити живот на много година 768 00:58:49,400 --> 00:58:51,120 и цену тих лекова 769 00:58:51,840 --> 00:58:54,240 је пао од 12.000 долара годишње 770 00:58:54,880 --> 00:58:56,960 испод 300 долара годишње. 771 00:58:58,200 --> 00:59:01,480 Ретко се нуди историја већу прилику 772 00:59:01,840 --> 00:59:04,920 учинити толико за толике. 773 00:59:08,200 --> 00:59:09,560 <и>Поменули су генеричку цену. 774 00:59:09,680 --> 00:59:11,000 Сви су обраћали пажњу на то 775 00:59:11,120 --> 00:59:12,840 јер су мислили то је заиста био сигнал. 776 00:59:15,200 --> 00:59:18,640 <и>Изгледа да је Буш подржавао <и>исти генерички АРВ лекови 777 00:59:18,920 --> 00:59:21,000 <и>који влада САД <и>тешко се борио 778 00:59:21,120 --> 00:59:23,280 <и>на другим местима да се држимо даље од Африке. 779 00:59:25,400 --> 00:59:28,600 <и>Разговарао сам са Митцх Даниелсом, <и>шеф ОМБ-а 780 00:59:28,960 --> 00:59:31,360 <и>људи који раде на кесу <и>за савезну владу. 781 00:59:32,080 --> 00:59:34,760 <и>Када цена сиде <и>дрога је пала на долар дневно 782 00:59:34,880 --> 00:59:37,800 <и>осећао је да имају <и>обавеза подршке лечењу 783 00:59:39,440 --> 00:59:43,320 Такође је рекао целу одлуку да се уради лечење преко ПЕПФАР-а 784 00:59:43,440 --> 00:59:46,160 заснивала се на идеји да могли су да купују од индијских добављача. 785 00:59:48,640 --> 00:59:51,240 <и>Неуобичајено, <и>Бела кућа се није консултовала 786 00:59:51,360 --> 00:59:54,600 <и>моћни амерички фармацеутски лоби <и>на било који значајан начин 787 00:59:54,880 --> 00:59:56,680 <и>пре објављивања плана. 788 00:59:57,840 --> 01:00:00,600 <и>Индустрија је ухваћена <и>скоро потпуно неспретан 789 01:00:00,920 --> 01:00:02,320 <и>али брзо узвратио. 790 01:00:02,920 --> 01:00:05,680 <и>У року од неколико дана, <и>администрација се дистанцирала 791 01:00:05,800 --> 01:00:09,480 <и>од генеричког од 300 долара <и>АРВ фигура, и именован 792 01:00:09,600 --> 01:00:13,360 <и>одлучан инсајдер Биг Пхарма <и>без искуства у јавном здравству 793 01:00:13,680 --> 01:00:16,560 <и>на новостворене <и>позиција цара АИДС-а. 794 01:00:18,720 --> 01:00:21,840 <и>Нажалост, када људи данас кажу 795 01:00:22,120 --> 01:00:27,200 {\ан8}„Требало би да купимо генеричке лекове против сиде“, не описују у многим случајевима 796 01:00:27,320 --> 01:00:30,360 {\ан8}шта замишљамо када размишљамо 797 01:00:30,480 --> 01:00:32,920 о генеричким лековима овде у Сједињеним Државама. 798 01:00:33,040 --> 01:00:34,920 {\ан8}<и>То би била катастрофа <и>ако бисмо уложили... 799 01:00:35,040 --> 01:00:38,960 {\ан8}<и>Уместо јефтиних генеричких АРВ лекова, <и>ПЕПФАР новац 800 01:00:39,080 --> 01:00:42,040 {\ан8}<и>би се користио за куповину <и>скупи брендирани лекови 801 01:00:42,520 --> 01:00:45,720 {\ан8}<и>што значи много мање живота <и>би програм сачувао. 802 01:01:03,680 --> 01:01:05,760 <и>Ако сте проверили бројеве <и>није било шансе 803 01:01:05,880 --> 01:01:07,320 {\ан8}с обзиром на доступну структуру цена 804 01:01:07,440 --> 01:01:09,040 {\ан8}да је сав новац стављају у Глобални фонд 805 01:01:09,160 --> 01:01:10,920 {\ан8}и сав новац Председник Буш и Конгрес 806 01:01:11,040 --> 01:01:14,400 {\ан8}дао би америчким напорима ће бити довољно да 807 01:01:14,960 --> 01:01:17,960 {\ан8}сачувајте број људи то је требало на брзину спасти. 808 01:01:20,400 --> 01:01:25,400 <и>2003. Клинтонова фондација <и>почео да консолидује наруџбине лекова 809 01:01:25,520 --> 01:01:28,280 <и>од бројних влада <и>и хуманитарне организације 810 01:01:28,400 --> 01:01:29,960 <и>да помогне у доношењу цена АРВ-а 811 01:01:30,080 --> 01:01:34,440 <и>за тешко погођене земље у развоју <и>доле до никада раније виђених нивоа. 812 01:01:36,000 --> 01:01:38,800 <и>Било ми је јасно да не <и>битно колико новца уложе 813 01:01:38,920 --> 01:01:41,200 <и>никада не би било довољно <и>осим ако могу да купе генерике. 814 01:01:48,520 --> 01:01:50,640 {\ан8}Били смо партнери три године 815 01:01:51,520 --> 01:01:55,640 а као резултат тог партнерства огроман број људи 816 01:01:55,760 --> 01:01:58,960 живи данас у свету који не би био жив. 817 01:01:59,520 --> 01:02:01,640 <и>Почели смо са пружањем... 818 01:02:02,440 --> 01:02:06,280 <и>Иако су многи сматрали да је Клинтонова имала <и>одрадио лош посао у вези са АИДС-ом као председник 819 01:02:06,640 --> 01:02:09,760 <и>велики обим његове фондације <и>наручивање генерика 820 01:02:10,000 --> 01:02:13,480 <и>био је кључан за доношење цена <и>за АРВ лечење у Африци 821 01:02:13,760 --> 01:02:16,360 <и>испод 100 долара годишње. 822 01:02:18,080 --> 01:02:20,200 {\ан8}Која је ваша порука развијеним земљама 823 01:02:20,280 --> 01:02:23,400 који одбијају да дају јефтино лекови за борбу против сиде? 824 01:02:25,360 --> 01:02:28,520 Могли бисмо да се лечимо три-четири пута више људи 825 01:02:29,080 --> 01:02:32,320 без повећања средстава, можда чак и више. 826 01:02:32,760 --> 01:02:34,840 Зато се надам да ће моја посета овде... 827 01:02:36,640 --> 01:02:38,760 <и>Постепено, <и>Разлика у цени која стално расте 828 01:02:38,880 --> 01:02:41,400 <и>између генеричких и брендираних АРВ лекова 829 01:02:41,720 --> 01:02:44,880 <и>и чиста размера <и>људске трагедије у Африци 830 01:02:45,280 --> 01:02:48,480 <и>учинио то немогућим за <и>донаторски програми за наставак потрошње 831 01:02:48,600 --> 01:02:51,880 <и>огромне суме на <и>далеко скупљи лекови. 832 01:02:52,920 --> 01:02:56,240 <и>Глобални фонд и ПЕПФАР <и>коначно су се обавезали 833 01:02:56,360 --> 01:02:58,360 <и>за куповину генеричких АРВ лекова 834 01:02:58,960 --> 01:03:01,960 {\ан8}<и>и број људи <и>на третману експлодирала. 835 01:03:09,800 --> 01:03:12,560 <и>То је било, могу рећи, чудо. 836 01:03:14,200 --> 01:03:16,160 <и>Имали смо умируће људе. 837 01:03:17,000 --> 01:03:20,480 Можда ће овај пацијент умријети сутра, овај пацијент ће умрети данас 838 01:03:20,760 --> 01:03:22,840 али када су једном почели антиретровирусне лекове 839 01:03:22,960 --> 01:03:25,200 <и>Не лажем те, <и>преживели су. 840 01:03:26,440 --> 01:03:31,440 {\ан8}Очекујете их да умреш, али те разочарају. 841 01:03:39,000 --> 01:03:43,240 <и>Када је имала годину дана... <и>Лиса је започела АРВ лекове 842 01:03:45,560 --> 01:03:49,960 <и>Почела је да се мења... <и>мало по мало, корак по корак... 843 01:03:52,400 --> 01:03:55,760 Сада може да прича веома, веома гласно 844 01:03:56,040 --> 01:03:58,120 она хода, она је дете... 845 01:03:58,240 --> 01:04:01,040 <и>она је нормално дете <и>као и друга деца. 846 01:04:13,440 --> 01:04:17,000 {\ан8}Морам да признам да сам био веома нервозан... веома, веома нервозан... 847 01:04:18,720 --> 01:04:20,960 <и>али једини нежељени ефекат који сам искусио 848 01:04:21,080 --> 01:04:23,240 <и>била је чињеница да сам почео <и>рибање подова. 849 01:04:24,240 --> 01:04:27,400 ништа друго... Могао сам да се концентришем, могао сам да читам 850 01:04:27,520 --> 01:04:32,320 <и>Могао бих да радим... и то <и>промењено, све се променило. 851 01:04:35,280 --> 01:04:39,200 <и>Зацкие Ацхмат је одлучио <и>да оконча свој бојкот АРВ лека 852 01:04:39,520 --> 01:04:42,520 <и>када се његова влада обавезала <и>себе до продужења лечења 853 01:04:42,640 --> 01:04:44,720 <и>свим Јужноафриканцима којима је потребна. 854 01:04:46,680 --> 01:04:50,560 <и>Генерички АРВ су почели <и>да допре до пацијената у масовном обиму 855 01:04:51,080 --> 01:04:55,800 <и>и утицај на људе <и>умирање од сиде је било брзо и драматично. 856 01:05:00,880 --> 01:05:06,560 Након што сам почео да узимам АРВ лекове, Поново сам почео да се осећам нормално. 857 01:05:08,680 --> 01:05:14,640 Касније сам почео да тренирам да будем бодибилдер. 858 01:05:18,040 --> 01:05:22,720 Када сам освојио Титула државе Манипур 2007 859 01:05:22,840 --> 01:05:29,640 Открио сам свој ХИВ статус већ следећег дана јавно. 860 01:05:33,000 --> 01:05:36,560 За некога ко је био прикован за кревет и чека да умре 861 01:05:36,760 --> 01:05:41,120 освајање државне титуле осећао се као да додирнем небо. 862 01:05:51,840 --> 01:05:56,280 <и>Лек је <и>дајући ми нови живот. 863 01:05:59,720 --> 01:06:01,160 <и>Доктор ми је то рекао 864 01:06:01,240 --> 01:06:04,120 <и>Могу да живим само две године <и>или тако нешто 865 01:06:04,240 --> 01:06:05,960 <и>и после тога ћу умрети. 866 01:06:07,360 --> 01:06:09,760 До сада живим, дакле Ја не умирем. 867 01:06:16,000 --> 01:06:18,880 <и>Људи настављају <и>Још пет година 868 01:06:18,960 --> 01:06:21,040 {\ан8}скоро сто проценат њихових доза 869 01:06:21,560 --> 01:06:24,600 {\ан8}и остају вирусно потиснути на истом режиму. 870 01:06:24,760 --> 01:06:26,440 {\ан8}Изузетно је. 871 01:06:28,040 --> 01:06:31,240 <и>Тако често понављан аргумент <и>да људи у сиромашним земљама 872 01:06:31,360 --> 01:06:35,120 <и>не би могао верно <и>придржавајте се режима лекова 873 01:06:35,240 --> 01:06:37,400 <и>требало је доказати да је потпуно погрешно. 874 01:06:38,960 --> 01:06:43,040 Многи новинари су нас питали, „Јесте ли сигурни у своје податке? 875 01:06:43,160 --> 01:06:44,200 {\ан8}Зар нисте...?" 876 01:06:44,360 --> 01:06:47,000 {\ан8}Они су то предлагали ми смо 'кували' податке 877 01:06:47,120 --> 01:06:51,360 {\ан8}јер су заправо били боље него у западном свету 878 01:06:51,800 --> 01:06:53,680 <и>што је било невероватно! 879 01:07:00,240 --> 01:07:02,960 <и>Било је ово невероватно <и>жестока одлучност 880 01:07:03,080 --> 01:07:06,200 <и>да то у ствари покажем <и>не само да је то било изводљиво 881 01:07:06,320 --> 01:07:09,160 <и>али могли бисмо то боље од <и>многи делови света. 882 01:07:14,720 --> 01:07:18,120 <и>Увек их подсећам, <и>шта се дешавало раније 883 01:07:18,680 --> 01:07:21,840 <и>када нисмо имали АРВ лекове... 884 01:07:38,520 --> 01:07:41,240 <и>Хтео сам да покажем <и>да нас људи воле 885 01:07:41,400 --> 01:07:45,440 <и>једнако су добри као <и>било које друго људско биће. 886 01:07:46,360 --> 01:07:49,080 Хвала г. К. Н. Прадип Кумар Сингх из Манипура. 887 01:07:49,200 --> 01:07:51,480 Ознака број осам... Хвала вам пуно. 888 01:07:51,840 --> 01:07:55,440 А категорија од 55 кг је у корист бодибилдера 889 01:07:55,560 --> 01:08:00,640 из Манипура, господин К. Н. Прадип Кумар Сингх, ознака број осам. 890 01:08:11,680 --> 01:08:15,280 <и>Желим да посветим ово <и>мојој мајци. 891 01:08:27,720 --> 01:08:31,399 <и>Са јефтиним генеричким АРВ лековима <и>сада спашава милионе живота 892 01:08:31,520 --> 01:08:34,120 <и>у свету у развоју, <и>многи су то веровали 893 01:08:34,240 --> 01:08:36,479 <и>бољи приступ свим врстама лекова 894 01:08:36,600 --> 01:08:39,000 <и>јер би сиромашни у свету ускоро уследили. 895 01:08:40,399 --> 01:08:44,880 <и>Компаније за лекове су, међутим, имале <и>немам намеру да тако лако одустанем. 896 01:08:47,479 --> 01:08:50,880 <и>Видим претњу свом <и>монополски систем на видику 897 01:08:51,160 --> 01:08:55,040 <и>Глобална фармацеутска индустрија је имала <и>већ мобилисане западне владе 898 01:08:55,520 --> 01:08:57,240 <и>предвођени Сједињеним Државама 899 01:08:57,640 --> 01:09:01,560 <и>да користите Светску трговину <и>Организација или СТО 900 01:09:01,920 --> 01:09:04,200 <и>као средство силе <и>земље у развоју 901 01:09:04,319 --> 01:09:08,160 <и>у усвајање строгих <и>Патенте у медицини у западном стилу. 902 01:09:09,720 --> 01:09:13,760 {\ан8}<и>Протокол који су користили за ово <и>познат је као ТРИПС споразум. 903 01:09:15,080 --> 01:09:18,960 {\ан8}<и>Међународна трговина <и>споразум који се звао ТРИПС 904 01:09:19,080 --> 01:09:21,359 {\ан8}<и>'Интелектуална својина у вези са трговином' 905 01:09:21,840 --> 01:09:24,279 {\ан8}То је био договор 906 01:09:24,560 --> 01:09:26,720 {\ан8}за интересе напредне индустријске земље 907 01:09:27,399 --> 01:09:29,120 {\ан8}за фармацеутску индустрију 908 01:09:29,600 --> 01:09:34,920 <и>али није одражавао интересе <и>оних у земљама у развоју. 909 01:09:43,960 --> 01:09:46,880 <и>ТРИПС је ефективно преузео <и>контрола патената за лекове 910 01:09:47,000 --> 01:09:50,359 <и>из руку националности <и>владе у свету у развоју 911 01:09:50,920 --> 01:09:52,080 <и>и стави у оне од 912 01:09:52,200 --> 01:09:55,000 <и>под контролом Запада <и>Светска трговинска организација 913 01:09:55,520 --> 01:09:57,800 <и>који има драконске моћи <и>кажњавање земаља 914 01:09:57,920 --> 01:10:00,040 <и>то гледа као искорачење. 915 01:10:01,480 --> 01:10:05,000 <и>Ово је било широко виђено као <и>директан напад на генеричке лекове из Трећег света 916 01:10:05,400 --> 01:10:07,880 <и>од стране моћне глобалне индустрије лекова. 917 01:10:09,480 --> 01:10:12,400 <и>Компаније лекова траже <и>да спречи Јужну Африку 918 01:10:12,520 --> 01:10:14,400 <и>од прављења лекова <и>приступачно јер 919 01:10:14,520 --> 01:10:16,720 <и>имали су на уму 'домино ефекат'. 920 01:10:18,240 --> 01:10:20,600 {\ан8}Јужна Африка иде, Индија иде, Бразил иде 921 01:10:20,720 --> 01:10:24,200 {\ан8}Тајланд иде, Аргентина иде, и тако даље 922 01:10:24,960 --> 01:10:27,400 {\ан8}и онда наравно шта је са Сједињеним Државама? 923 01:10:28,120 --> 01:10:31,600 <и>Које је њихово највеће тржиште, <и>највеће тржиште од свих 924 01:10:31,920 --> 01:10:33,520 <и>зато што су потрошачи Сједињених Држава 925 01:10:33,640 --> 01:10:38,360 имају потпуно исту врсту мозга које имамо.. на крају. 926 01:10:41,080 --> 01:10:46,720 <и>Када су трговински преговарачи <и>потписао уговор 927 01:10:47,200 --> 01:10:50,440 <и>за приступ <и>медицина је тежа 928 01:10:50,720 --> 01:10:52,520 потписивали су смртне пресуде 929 01:10:52,960 --> 01:10:55,680 за хиљаде људи у земљама у развоју. 930 01:10:55,800 --> 01:10:58,120 Нису се фокусирали на то, славили су 931 01:10:58,960 --> 01:11:02,400 <и>али то је у ствари било <и>шта су радили. 932 01:11:07,440 --> 01:11:10,400 <и>И нокаутирали су <и>шта је био сан света 933 01:11:10,760 --> 01:11:12,080 <и>који је био индијски систем. 934 01:11:16,320 --> 01:11:19,880 <и>Компаније лекова би могле <и>изгубили су битку око лекова против сиде 935 01:11:20,320 --> 01:11:22,520 <и>али са ТРИПС-ом су добили рат. 936 01:11:23,720 --> 01:11:26,480 <и>Суочавање са пуном снагом СТО 937 01:11:26,760 --> 01:11:30,320 <и>Индија и други кључни развој <и>земље су изгубиле правну способност 938 01:11:30,440 --> 01:11:33,800 <и>да се направи јефтин генерички <и>верзије новијих лекова 939 01:11:34,800 --> 01:11:37,200 <и>и последице за <и>милијарде људи 940 01:11:37,280 --> 01:11:40,920 <и>који живе на глобалном југу су <и>потенцијално катастрофално. 941 01:11:42,920 --> 01:11:46,000 {\ан8}Дакле, за следећу генерацију лекова, потребни лекови 942 01:11:46,440 --> 01:11:49,360 {\ан8}који људи очајнички треба да остане жив 943 01:11:49,480 --> 01:11:51,840 {\ан8}неће бити тамо осим по високим ценама. 944 01:11:56,600 --> 01:11:58,440 <и>Шта ће се вероватно догодити? 945 01:11:59,360 --> 01:12:00,680 <и>Људи ће умријети. 946 01:12:02,120 --> 01:12:03,520 За мене је то геноцид. 947 01:12:08,520 --> 01:12:11,080 <и>Индија је ушла у систем 948 01:12:11,360 --> 01:12:12,360 {\ан8}патентирање у здравству 949 01:12:13,240 --> 01:12:14,800 {\ан8}што ја не мислим је добар систем 950 01:12:15,200 --> 01:12:17,760 {\ан8}али нису имали алтернатива прихватању. 951 01:12:21,320 --> 01:12:23,080 <и>У области фармацеутике 952 01:12:23,200 --> 01:12:25,840 <и>а посебно у <и>област лекова који спасавају живот 953 01:12:26,320 --> 01:12:29,480 {\ан8}ако не можете да добијете право за ту дрогу, ваши грађани умиру 954 01:12:30,040 --> 01:12:32,280 {\ан8}и приморавање земље да потпише закон 955 01:12:32,400 --> 01:12:34,520 {\ан8}који каже: „У реду, пустићемо наше грађане да умру 956 01:12:34,640 --> 01:12:36,240 тако да можете задржати ваши патентни монополи 957 01:12:36,360 --> 01:12:38,960 и ваше цене горе"3 изгледа аморално. 958 01:12:58,920 --> 01:13:02,200 Кад смо имали испод долар дневно, то је било симболично. 959 01:13:02,360 --> 01:13:03,640 Сада смо на једној трећини. 960 01:13:05,080 --> 01:13:09,600 <и>Питање је хоће ли ови <и>будући лекови остају јефтини? 961 01:13:15,480 --> 01:13:18,840 <и>Од раних 1970-их, <и>Индија је испоручила 962 01:13:19,040 --> 01:13:21,560 <и>јефтини лек <и>у свету у развоју. 963 01:13:22,720 --> 01:13:25,880 <и>Али овај спас за милијарде <и>најсиромашнији људи на свету је 964 01:13:26,000 --> 01:13:30,120 <и>прекида се као ТРИПС <и>одредбе о патентима се примењују, 965 01:13:30,800 --> 01:13:34,480 <и>без алтернативног извора <и>приступачне лекове било где на видику. 966 01:13:36,560 --> 01:13:39,360 {\ан8}Имају нас за таоце. 967 01:13:40,040 --> 01:13:44,680 {\ан8}Ако се суочимо са хитним случајем овде у Африци ћемо умрети 968 01:13:45,040 --> 01:13:48,000 јер нас закони не штите. 969 01:13:54,600 --> 01:13:56,200 <и>Недостатак приступа лековима 970 01:13:56,320 --> 01:13:59,280 <и>све више утиче на људе <и>и у западним земљама. 971 01:14:00,640 --> 01:14:02,880 <и>Скоро половина <и>Сви Американци то сада кажу 972 01:14:03,000 --> 01:14:05,640 <и>не могу приуштити <и>њихове лекове на рецепт 973 01:14:06,360 --> 01:14:08,840 <и>број који расте <и>са сваком годином. 974 01:14:11,200 --> 01:14:15,400 {\ан8}У САД, да останем здраво и добро и да не умре 975 01:14:15,520 --> 01:14:17,080 {\ан8}није основно људско право 976 01:14:17,880 --> 01:14:20,560 {\ан8}и зато имамо систем који имамо овде. 977 01:14:23,760 --> 01:14:26,400 Компаније не могу да наставе да заузме положај 978 01:14:26,560 --> 01:14:28,280 ''Ах, они су само Африканци, нека умру'' 979 01:14:28,640 --> 01:14:30,360 и биће равномерно теже да заузму позицију 980 01:14:30,480 --> 01:14:32,520 ''Ах, они су само стари Американци, нека умру...'' 981 01:14:36,640 --> 01:14:40,480 Не постоји ни једна држава која могао да настави да пружа здравствену заштиту 982 01:14:40,560 --> 01:14:44,760 {\ан8}на нивоима и трошковима постоји због фармацеутске компаније 983 01:14:44,840 --> 01:14:46,840 {\ан8}<и>и здравствена технологија <и>профитирање компаније. 984 01:14:47,000 --> 01:14:48,880 {\ан8}<и>Дакле, проблем је <и>неће отићи. 985 01:14:51,600 --> 01:14:53,640 {\ан8}<и>Било да је у питању Генерал Моторс <и>у стечају 986 01:14:53,760 --> 01:14:55,640 <и>зато што не могу да приуште <и>њихов рачун за здравствену заштиту 987 01:14:56,000 --> 01:14:57,600 <и>или да ли су то људи <и>коме треба лек 988 01:14:57,760 --> 01:15:01,480 који ће формирати најнеобичнији савез 989 01:15:01,800 --> 01:15:05,840 да или на силу промене или да окончамо систем какав познајемо. 990 01:15:09,680 --> 01:15:12,200 <и>Често се то тврди <и>глобалне фармацеутске компаније 991 01:15:12,320 --> 01:15:15,440 <и>борио се са јефтином АИДС-ом <и>лекови у сиромашним земљама 992 01:15:15,760 --> 01:15:17,520 <и>зато што су се бојали <и>можда се спусти 993 01:15:17,600 --> 01:15:19,960 <и>цене за њих <и>сопствени производи на Западу. 994 01:15:22,160 --> 01:15:25,400 <и>Али овај страх се показао <и>потпуно неоправдано. 995 01:15:26,480 --> 01:15:29,240 <и>Чак и као АРВ цене у <и>Африка и глобални југ 996 01:15:29,360 --> 01:15:30,960 <и>стално су падали 997 01:15:31,600 --> 01:15:35,200 <и>цене у Сједињеним Државама <и>остало практично непромењено. 998 01:15:45,840 --> 01:15:50,640 Индустрија лекова је деловала на основу финансијске подстицаје које имају 999 01:15:50,920 --> 01:15:53,560 које смо поставили у западном свету. 1000 01:15:53,680 --> 01:15:55,720 Мислим, сви смо одговоран за ово на неки начин. 1001 01:15:58,080 --> 01:16:00,760 Морамо да урадимо нешто ствари овде да се уверите 1002 01:16:00,880 --> 01:16:03,880 не убијамо само милиона људи 1003 01:16:04,240 --> 01:16:06,640 због недостатка приступа дрогама 1004 01:16:10,640 --> 01:16:13,600 <и>На почетку миленијума <и>можда осам хиљада људи 1005 01:16:13,760 --> 01:16:17,480 <и>са ХИВ-ом у Африци имао <и>приступ лековима који спасавају живот. 1006 01:16:18,480 --> 01:16:21,040 <и>Нешто више од деценије касније <и>број на лечењу 1007 01:16:21,200 --> 01:16:24,280 <и>у земљама у развоју <и>прешао би 8 милиона 1008 01:16:24,800 --> 01:16:28,240 <и>практично сви <и>узимање генеричких АРВ лекова из Индије. 1009 01:16:30,720 --> 01:16:35,320 <и>У годинама након антиретровирусне терапије <и>Међутим, терапија се показала ефикасном 1010 01:16:35,760 --> 01:16:38,480 <и>процењује се да <и>десет милиона или више људи 1011 01:16:38,640 --> 01:16:41,520 <и>на глобалном југу <и>умро од сиде, 1012 01:16:41,640 --> 01:16:44,840 <и>зато што западне фармацеутске компаније <и>а владе су их порицале 1013 01:16:45,000 --> 01:16:48,320 <и>приступ приступачним <и>и доступни лекови. 1014 01:16:50,720 --> 01:16:52,760 <и>То су разорене земље... 1015 01:16:53,200 --> 01:16:56,040 <и>постао је главни <и>проблем спољне политике... 1016 01:16:56,160 --> 01:16:58,400 <и>То је постао војни проблем... 1017 01:16:58,920 --> 01:17:02,320 <и>и лекови су ту <и>и приступачне су. 1018 01:17:02,560 --> 01:17:06,160 <и>Испод је <и>сто долара годишње. 1019 01:17:06,760 --> 01:17:09,280 {\ан8}Дакле, ту смо, а ја... 1020 01:17:11,840 --> 01:17:14,400 {\ан8}знаш, да ти кажем истина имам снове... 1021 01:17:18,040 --> 01:17:19,120 Исеците га на минут. 1022 01:17:21,000 --> 01:17:23,000 {\ан8}Сви ти људи који је имао моћ да то заустави 1023 01:17:23,080 --> 01:17:24,920 {\ан8}укључујући руководиоце фармацеутских компанија 1024 01:17:25,840 --> 01:17:27,800 {\ан8}су одговорни за све те смрти... 1025 01:17:28,720 --> 01:17:33,600 <и>живота који су могли бити <и>сачувано између 1996. и 2003. године 1026 01:17:35,040 --> 01:17:39,520 а богати свет није марио док се сиротиња није мобилисала. 1027 01:17:44,520 --> 01:17:49,520 „Борите се против наших патентних монопола, постараћемо се да умреш!" 1028 01:17:50,320 --> 01:17:52,080 <и>Мислим, то је био њихов став. 1029 01:17:57,480 --> 01:18:00,360 Ми смо открили толико ствари на свету 1030 01:18:01,280 --> 01:18:03,800 и не можемо не открити 1031 01:18:03,920 --> 01:18:06,720 формула где посао 1032 01:18:06,960 --> 01:18:10,960 може наставити и напредовати, и сиромашни људи 1033 01:18:11,320 --> 01:18:13,880 не морају да плаћају цена са њиховим животима. 1034 01:18:21,240 --> 01:18:24,040 <и>Све док их има <и>монополи на медицину 1035 01:18:24,480 --> 01:18:28,400 <и>милиони људи ће наставити <и>да умирем беспотребно сваке године. 1036 01:18:28,880 --> 01:18:32,160 <и>Са лековима који спасавају живот <и>цена ван њиховог досега 1037 01:18:33,200 --> 01:18:36,120 <и>већина је сачувана <и>генеричке АРВ лекове 1038 01:18:36,440 --> 01:18:40,480 <и>на крају ће требати новија секунда <и>и лекове треће линије за преживљавање. 1039 01:18:41,160 --> 01:18:44,320 <и>Али са ТРИПС-ом и све оштрије <и>патентне мере које то осигуравају 1040 01:18:44,440 --> 01:18:46,960 <и>мало од ових може <и>бити направљен у генеричком облику 1041 01:18:47,560 --> 01:18:50,640 <и>милиони сада живе здраво <и>и продуктивни животи 1042 01:18:50,760 --> 01:18:54,080 <и>опет ће се суочити са смрћу за <и>недостатак доступних лекова. 1043 01:18:56,240 --> 01:18:58,080 Када је постало питање живота или смрти 1044 01:18:58,480 --> 01:19:03,280 очигледно је да цео ТРИПС систем ће морати да се измени 1045 01:19:06,520 --> 01:19:09,560 да немамо ове борбе који изазивају умирање људи 1046 01:19:09,680 --> 01:19:11,480 никада не можемо дозволити да се ово понови. 1047 01:19:14,160 --> 01:19:16,640 Људи морају да схвате које не морају да прихвате 1048 01:19:18,360 --> 01:19:21,440 песимистична, усрана будућност. Они могу да промене ствари. 1049 01:19:22,280 --> 01:19:25,400 Ти можеш да промениш ствари, ја могу променити ствари, ми можемо променити ствари. 1050 01:19:27,080 --> 01:19:33,320 Направили смо најмоћнију индустрију у свету трести у чизмама! 1051 01:19:47,440 --> 01:19:52,200 Јасно, једном када имате систем који је први деловао 1052 01:19:52,320 --> 01:19:56,960 али онда одједном искључује милиони људи у САД... 1053 01:19:58,120 --> 01:20:00,920 можда милијарде људи широм света, 1054 01:20:01,200 --> 01:20:02,760 требало би да седнете и запитате се 1055 01:20:03,040 --> 01:20:04,360 „Па, да ли ово заиста има смисла 1056 01:20:04,480 --> 01:20:06,840 или морамо нешто да мењамо или подесити нешто овде?" 1057 01:20:06,960 --> 01:20:09,840 А онда упаднеш у невољу, зашто би ико 1058 01:20:09,960 --> 01:20:13,040 ко има користи од овог система желите да га промените или прилагодите? 1059 01:20:13,520 --> 01:20:15,560 Нико од људи који на томе зарађују 1060 01:20:15,800 --> 01:20:19,520 <и>нико од људи који изводе <и>напајање из њега желите да га промените. 1061 01:20:21,480 --> 01:20:23,440 али опет, ако имате довољно притиска 1062 01:20:23,760 --> 01:20:26,880 ако ствари постану довољно лоше, људи се мењају... 1063 01:20:27,440 --> 01:20:30,120 и претпостављам да је овај филм део тога.